LEOs Zusatzinformationen: Je ne compterais pas sur elle. Ce n'est pas qu'elle fasse mal son travail, mais elle est peu fiable. - Ich würde nicht auf sie zählen. Nicht, dass sie schlecht arbeite, aber sie ist wenig zuverlässig.

Je ne compterais pas sur elle. Ce n'est pas qu'elle fasse mal son travail, mais elle est peu fiable.

Definition Je, pas, sur, elle, est, son, travail, mais, fiable
Synonyme Je, pas, sur, elle, est, son, travail, mais, fiable

Ich würde nicht auf sie zählen. Nicht, dass sie schlecht arbeite, aber sie ist wenig zuverlässig.

Definition Ich, werden, nicht, auf, sie, zählen, dass, schlecht, arbeiten, aber, sein, wenig, zuverlässig

Beispiele

• Ne voilà-t-il pas ... ?
  Ist das (etwa) nicht ...?
• Ce n'est pas son fort.
  Das ist nicht seine Stärke.
• Je ne m'explique pas pourquoi ce problème est apparu.
  Es ist für mich nicht erklärlich, warum dieses Problem aufgetreten ist.
• Je n'arrive pas à m'expliquer pourquoi ce problème est apparu.
  Es ist mir nicht erklärlich, warum dieses Problem aufgetreten ist.

• Je ne compterais pas sur elle. Ce n'est pas qu'elle fasse mal son travail, mais elle est peu fiable.
  Ich würde nicht auf sie zählen. Nicht, dass sie schlecht arbeite, aber sie ist wenig zuverlässig.
• Le contrat n'est pas signé et de ce fait il est nul.
  Der Vertrag ist nicht unterzeichnet und deshalb ist er ungültig.
• Il n'est pas un seul bâtiment qui ne soit réduit en cendres.
  Es gibt nicht ein einziges Gebäude, das nicht ausgebrannt ist.
• À ta place, je ne lui dirais pas. Non pas qu'il soit méchant, mais il a peu d'empathie.
  An deiner Stelle würde ich es ihm nicht sagen. Nicht, dass er böse wäre, aber er ist wenig einfühlsam.
• Je ne suis pas bête au point de croire que le Père Noël n'existe pas.
  Ich bin nicht so blöd zu glauben, dass es den Weihnachtsmann nicht gibt.
• La vie ne m'a pas fait beaucoup de cadeaux.
  Mir ist im Leben nicht viel geschenkt worden.
• Sa femme est malade, en conséquence, il n'a pas pu venir.
  Seine Frau ist krank, daher hat er nicht kommen können.
• Les enfants ne sont pas tombés malades, ils n'ont même pas eu un petit rhume.
  Die Kinder wurden nicht krank, nicht einmal einen kleinen Schnupfen haben sie gehabt.
• Pour ces hommes distingués, dont je veux être, il ne convient pas d'étaler sa joie de vivre.   Infinitiv: convenir [form.]
  Bei diesen vornehmen Menschen, von denen ich gern einer wäre, gehört es sich nicht, seine Lebensfreude zur Schau zu tragen.
• Ce n'est pas ton affaire.
  Das ist nicht deine Sache.

Fehlerhaften Eintrag melden

Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten
ce n'est pas elle	Letzter Beitrag: ­ 14 Jul. 04, 16:33
La vie sur Terre a survécu à d'autres cataclysmes, et ce n'est pas elle qui est la plus mena…		8 Antworten
ce n'est pas/ c'est ne pas?	Letzter Beitrag: ­ 27 Jun. 12, 20:40
ce n'est pas facile. par exemple. Quand on dit ce n'est pas et quand c'est ne pas??? merci p…		1 Antworten
Oder ist sie nicht nötig? - Ou n'est-ce qu'elle pas necessaire?	Letzter Beitrag: ­ 28 Jul. 09, 09:57
Brauche das für einen Brief....		2 Antworten
N'est-ce pas - nicht wahr	Letzter Beitrag: ­ 29 Mär. 07, 21:42
http://atilf.atilf.fr/dendien/scripts/tlfiv5/advanced.exe?8;s=1403806620; ...		1 Antworten
n'est-ce pas? - nicht (wahr)?	Letzter Beitrag: ­ 05 Jul. 06, 09:07
Langescheidts		0 Antworten
elle n'est pas fute fute	Letzter Beitrag: ­ 30 Okt. 07, 12:54
http://www.paroles.net/chansons/17379.htm Louise attaque - Léa Léa, elle est pas terroriste…		22 Antworten
Elle est bonne, mais elle ne fait pas le ménage	Letzter Beitrag: ­ 14 Jan. 11, 11:09
Y a-t-il un équivalent allemand? Merci! pour signaler qu'une idée est certes bonne, mais pa…		1 Antworten
n'est-ce pas	Letzter Beitrag: ­ 07 Sep. 05, 11:47
http://www.e-anglais.com/cours/question_tags.html Vous jouez au tennis, n'est-ce pas? Existe…		10 Antworten
qu'elle ne l'est	Letzter Beitrag: ­ 19 Aug. 04, 17:21
Elle est plus dangereuse qu'elle ne l'est effectivement. Er ist gefährlicher als er wirklic…		1 Antworten
Cela ne t'étonne pas vraiment, n'est-ce pas ?	Letzter Beitrag: ­ 27 Dez. 07, 23:03
Cela ne t'étonne pas vraiment, n'est-ce pas ? Ich nix verstehen. Hilfe bitte. Mit Dank von …		4 Antworten
Mehr

Aus dem Umfeld des Eintrags

Adjektive / Adverbien
				ne ... pas  Adv.   - négation			nicht
				ne pas pour autant			aber nicht
				ne pas pour autant			deshalb nicht
				ne pas pour autant			deswegen nicht
				pour ne pas dire			um nicht zu sagen
				ne pas pour autant			(deshalb) noch lange nicht
				ne ... pas du tout   - négation			gar nicht
				ne ... pas encore  Adv.   - négation			noch nicht
				ne ... pas trop  Adv.   - négation			nicht allzu sehr

Phrasen
				ce n'est pas mon (oder: ton, son) genre   - manière de faire			das ist nicht meine (oder: deine, seine, ihre) Art
				Ce n'est pas mon truc. [ugs.]			Das ist nichts für mich. [ugs.]
				Ce n'est pas ma tasse de thé. [fig.] [ugs.]			Das ist nichts für mich. [ugs.]
				Il ne fallait pas !			Das wäre doch nicht nötig gewesen!
				Rome ne s'est pas faite en un jour.			Rom ist nicht an einem Tage erbaut worden.
				il ne fait pas bon parler de qn. (oder: qc.) avec qn.			jmd. ist schlecht auf jmdn./etw. zu sprechen
				Ce n'est pas le Pérou !			Das ist eher wenig!
				ce n'est pas de mon/ton/... ressort			das ist nicht meine/deine/... Angelegenheit
				ce n'est pas de mon/ton/... ressort			das ist nicht meine/deine/... Sache
				ne pas se sentir à l'aise au sujet de (oder: dans) qc.   - inquiétude			sichDat. bei etw.Dat. nicht (ganz) geheuer sein
				ne pas baisser les bras   - au sens de : poursuivre son engagement malgré l'adversité			nicht ruhen und (nicht) rasten   - im Kampf für oder gegen etwas
				ne pas moisir [fig.] [ugs.]			nicht alt werden [fig.] [ugs.]
				ne pas y aller avec le dos de la cuillère			nicht zimperlich sein [fig.]
				ne pas être l'idéal			nicht das Wahre sein [ugs.]

Verben
				ce n'est pas que  +Subj.			es ist (ja) nicht so, dass
				ne pas être chose aisée			nicht einfach sein  | war, gewesen |
				ne pas désemplir			nicht leer werden  | wurde, geworden/worden |
				ne pas faire de sentiment			nicht sentimental werden  | wurde, geworden/worden |
				ne pas être sans intérêt			nicht uninteressant sein  | war, gewesen |
				ne pas faire l'unanimité			nicht unumstritten sein  | war, gewesen |
				ne pas faire de sentiment			nicht zimperlich sein  | war, gewesen |
				ne pas être de taille à  +Inf.			etw.Dat. nicht gewachsen sein
				ne pas se démentir			nicht zu bestreiten sein
				ne pas avoir intérêt à qc.			nicht an etw.Dat. interessiert sein  | war, gewesen |
				ne pas être commode   - personne			nicht einfach sein  | war, gewesen |
				ne pas être évident [ugs.]			nicht (so) einfach sein  | war, gewesen |
				ne pas se presser au portillon [fig.] [ugs.]			nicht enthusiastisch sein  | war, gewesen |
				ne pas être évident [ugs.]			nicht (so) leicht sein  | war, gewesen |

Substantive
				la défaillance à ne pas prendre en compte [TECH.]			nicht zu wertender Ausfall