LEOs Zusatzinformationen: en - in
Aus dem Umfeld des Eintrags
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| en Präp. - indication de lieu avec changement de lieu / en ville | in +Akk. | ||||||
| en Präp. - indication de lieu sans changement de lieu / en ville | in +Dat. | ||||||
| en Präp. - indication d'une durée / en deux heures | in +Dat. - in zwei Stunden | ||||||
| en costume | in Amtstracht | ||||||
| en perdition | in Bedrängnis | ||||||
| en relation | in Bezug | ||||||
| en vue | in Erscheinung | ||||||
| en vue | in Sicht | ||||||
| en vérité | in Wirklichkeit | ||||||
| dans la (oder: en) dignité | in Würde | ||||||
| en substance | in der Hauptsache | ||||||
| à la (oder: en) une | in den Schlagzeilen | ||||||
| en attendant que Konj. +Subj. | in der Erwartung, dass ... | ||||||
| en perdition - navire | in Seenot | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| en direction | in Richtung | ||||||
| en forme - condition physique | in Form | ||||||
| en fonction | im (oder: in) Amt | ||||||
| en action | in Aktion | ||||||
| en revendication | in Anspruch | ||||||
| en perspective | in Aussicht | ||||||
| en exposition | in Ausstellung | ||||||
| en contact | in Berührung | ||||||
| en considération | in Betracht | ||||||
| en marche | in Betrieb | ||||||
| en mouvement | in Bewegung | ||||||
| en fleurs | in Blüte | ||||||
| en discussion | in Diskussion | ||||||
| en harmonie | in Einklang | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| en Aragon [GEOG.] [HIST.] | in Aragonien | ||||||
| incursion dans (oder: en) qc. | das Eindringen in etw.Akk. kein Pl. | ||||||
| organisme de placement collectif en valeurs mobilières [Abk.: OPCVM] [FINAN.] | Organismus für gemeinsame Anlagen in Wertpapieren [Abk.: OGAW] | ||||||
| dans (oder: en) ligne de mire | in der Schusslinie | ||||||
| dans (oder: en) quatorze mois | in vierzehn Monaten | ||||||
| en rase campagne [fig.] | in offenem Gelände | ||||||
| en bataille rangée [fig.] | in offener Feldschlacht [fig.] | ||||||
| en bénéfice [KOMM.] [FINAN.] | in den schwarzen Zahlen | ||||||
| policier en civil | Polizist in Zivil | ||||||
| vacances en Pologne | Ferien in Polen | ||||||
| fonction trois en un | die 3-in-1-Funktion | ||||||
| confiance en la lettre imprimée | Vertrauen in das gedruckte Wort | ||||||
| affaiblisseur en échelle [TECH.] | Dämpfungsglied in Kaskadenschaltung | ||||||
| éclairement en lux [PHYS.] | Beleuchtungsstärke in Lux | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| en un rien de temps Adv. | in Null Komma nix auch: Nullkommanix [fig.] [ugs.] | ||||||
| en position ventrale | in (der) Bauchlage | ||||||
| en première ligne | in vorderster Reihe | ||||||
| en veux-tu, en voilà | in Hülle und Fülle | ||||||
| en moins de deux [fig.] | in null Komma nichts [ugs.] | ||||||
| en deux temps trois mouvements [fig.] | in null Komma nichts [fig.] | ||||||
| en moins de rien [fig.] | in null Komma nichts [fig.] [ugs.] | ||||||
| en cinq sec [fig.] | in null Komma nichts [fig.] | ||||||
| en (deux/trois) coups de cuillère à pot [fig.] | in Null komma nix [fig.] [ugs.] | ||||||
| en bloc | in Bausch und Bogen [fig.] | ||||||
| en froid avec qn. [fig.] | in einem gespannten Verhältnis zu jmdm. [fig.] | ||||||
| en dernier recours besonders [JURA] | in letzter Instanz | ||||||
| en désespoir de cause | in Ermangelung einer besseren Lösung [form.] | ||||||
| Nul n'est prophète en (oder: dans) son pays. | Ein Prophet gilt nirgends weniger als in seinem Vaterland. | ||||||