LEOs Zusatzinformationen: el mundo - die Welt
Diese Vokabel ist Teil unseres Sprachkurses LEO - Sprachkurs Plus - <p>Spanisch (Teil 1)</p>Aus dem Umfeld des Eintrags
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| el mundo | die Welt Pl.: die Welten | ||||||
| el Nuevo Mundo | die Neue Welt - die neu entdeckte Welt = Amerika | ||||||
| el Viejo Mundo [HIST.][GEOG.] | die Alte Welt | ||||||
| vuelta al mundo | die Reise um die Welt | ||||||
| mundo árabe [GEOG.][POL.] | arabische Welt | ||||||
| ayuda al Tercer Mundo | die Dritte-Welt-Hilfe | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| traer al mundo a alguien | jmdn. zur Welt bringen | ||||||
| venir al mundo - nacer | das Licht der Welt erblicken | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| en el fin del mundo | am Ende der Welt | ||||||
| hasta el fin del mundo | bis ans Ende der Welt | ||||||
| al otro extremo del mundo | am anderen Ende der Welt | ||||||
| disperso(-a) por todo el mundo | über die ganze Welt zerstreut | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| el ombligo del mundo | der Nabel der Welt | ||||||
| en el culo del mundo [fig.] [derb] | am Arsch der Welt [fig.] [derb] | ||||||
| en el culo del mundo [fig.] [derb] | am Ende der Welt [fig.] [derb] | ||||||
| El mundo es un pañuelo. | etwa: Die Welt ist ein Dorf. | ||||||
| El mundo es un pañuelo. | etwa: Die Welt ist klein. | ||||||
| Medio mundo se ríe del otro medio. | Die Hälfte der Welt lacht die andere Hälfte aus. | ||||||
| por nada en el mundo [ugs.] | um nichts in der Welt | ||||||
| creerse el ombligo del mundo [fig.] | sichAkk. für den Nabel der Welt halten [fig.] | ||||||
| ver el mundo de color de rosa [fig.] | die Welt durch eine rosarote Brille sehen [fig.] | ||||||
| conocer a todo el mundo [fig.] | Gott und die Welt kennen [fig.] | ||||||
| vivir en el fin del mundo [fig.] | am Ende der Welt leben [fig.] | ||||||
