LEOs Zusatzinformationen: hasta - bis
Aus dem Umfeld des Eintrags
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| hasta ahora | bis jetzt | ||||||
| hasta aquí | bis hierhin | ||||||
| hasta arriba | bis oben | ||||||
| hasta entonces | bis dahin | ||||||
| hasta hoy | bis auf den heutigen Tag | ||||||
| hasta las tantas | bis spät | ||||||
| hasta las trancas | bis obenhin - voll | ||||||
| hasta más no poder | bis zum Äußersten | ||||||
| hasta nueva orden | bis auf weiteres (auch: Weiteres) | ||||||
| hasta nueva orden | bis auf Widerruf | ||||||
| hasta nuevo aviso | bis auf weiteres (auch: Weiteres) | ||||||
| hasta el último trance | bis zum Äußersten | ||||||
| hasta el fin del mundo | bis ans Ende der Welt | ||||||
| hasta las tantas de la noche | bis tief in die Nacht hinein | ||||||
| hasta las tantas de la noche | bis weit in die Nacht hinein | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| extenderse hasta algo | sichAkk. bis an (oder: zu) etw.Dat. erstrecken | erstreckte, erstreckt | | ||||||
| alcanzar hasta algo | reichen bis zu etw.Dat. | reichte, gereicht | - sich erstrecken | ||||||
| llegar hasta abajo | hinunterreichen bis zu Dat. | reichte hinunter, hinuntergereicht | - Boden etc. | ||||||
| llegar hasta el final | bis zum Äußersten gehen | ||||||
| llegar hasta el límite | bis zum Äußersten gehen | ||||||
| llegar hasta lo último | bis zum Äußersten gehen | ||||||
| tocar hasta el fin [MUS.] - pieza | etw.Akk. bis zum Ende spielen - Musikstück | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| duración hasta el corte [ELEKT.] | Dauer bis zum Abschneiden | ||||||
| tiempo medio hasta el fallo [Abk.: MTTF] [TECH.] | mittlere Zeitspanne bis zum Ausfall | ||||||
| tiempo hasta el fallo [TECH.] | Zeitspanne bis zum Ausfall | ||||||
| tiempo hasta el primer fallo [TECH.] | Zeitspanne bis zum ersten Ausfall | ||||||
| duración hasta la cresta [ELEKT.] - de un impulso tipo maniobra | Dauer bis zum Scheitel - einer Schaltstoßspannung | ||||||
| tiempo medio hasta el restablecimiento MTTR [TECH.] | mittlere Zeit bis zur Wiederherstellung | ||||||
| tiempo medio hasta el primer fallo [Abk.: MTTFF] [TECH.] | mittlere Zeitspanne bis zum ersten Ausfall | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ¡Hasta pronto! | Bis bald! | ||||||
| ¡Hasta mañana! | Bis morgen! | ||||||
| ¡Hasta después! | Bis nachher! | ||||||
| ¡Hasta luego! | Bis nachher! | ||||||
| ¡Hasta luego! | Bis bald! | ||||||
| ¡Hasta luego! | Bis dann! | ||||||
| ¡Hasta ahora! | Bis gleich! | ||||||
| a (oder: hasta) reventar [fig.] | bis zum Abwinken | ||||||
| a (oder: hasta) reventar [fig.] | bis zum Überdruss | ||||||
| hasta que ... | solange bis ... | ||||||
| ¡Hasta más tarde! | Bis später! | ||||||
| hasta las tantas | bis in die Puppen [fig.] | ||||||
| armado (auch: armada) hasta los dientes [fig.] | bis an die Zähne bewaffnet | ||||||
| esperar hasta el día del Juicio Final [fig.] | warten bis man schwarz wird [fig.] | ||||||
