Diese Vokabel ist Teil unseres Sprachkurses LEO - Der Auffrischungskurs - FranzösischPräpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| à Präp. - indication de lieu avec un verbe de direction, aller à l'école | inAkk. - in die Schule gehen | ||||||
| à Präp. - indication de lieu avec un verbe de position, être à l'école | inDat. - in der Schule sein | ||||||
| à propos de qc. | in puncto | ||||||
| à l'avenant de qc. | in Übereinstimmung mit etw.Dat. | ||||||
| conformément à qc. | in Übereinstimmung mit etw.Dat. | ||||||
| à tel point que Konj. | in einem solchen Grade, dass | ||||||
| à tel point que Konj. | in einem solchen Maße, dass | ||||||
| à la hauteur de - lieu | in der Höhe +Gen. | ||||||
| à l'endroit de qn. [form.] | in Bezug auf jmdn./etw. | ||||||
| de façon à +Inf. | in der Absicht, etw.Akk. zu +Inf. | ||||||
| de manière à ce que Konj. +Subj. | in der Art, dass | ||||||
| par référence à qc. | in Bezug auf etw.Akk. | ||||||
| par dérogation à [JURA] | in Abweichung von | ||||||
| tout à la fois Pron. | in Personalunion [form.] | ||||||
| au fur et à mesure que Konj. | in dem Maße wie | ||||||
LEOs Zusatzinformationen: à - in
Beispiele
- La Grande-Bretagne a été le dernier pays d'Europe à supprimer les punitions corporelles à l'école.
Großbritannien hat als letzter Staat in Europa die Prügelstrafe in Schulen abgeschafft. - À cette époque, il était extrêmement dangereux d'exprimer sa propre opinion.
In dieser Zeit war es äußerst gefährlich, seine eigene Meinung auszudrücken. - À l'avenir je ferai plus attention.
In Zukunft werde ich besser aufpassen. - À cette époque où tout est éphémère, ...
In dieser schnelllebigen Zeit ...
Aus dem Umfeld des Eintrags
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| à proximité | in der Nähe | ||||||
| à la clé auch: à la clef | in Aussicht | ||||||
| à l'avenir | in Zukunft | ||||||
| à la mode | in Mode | ||||||
| à l'avenir | in der Folge | ||||||
| à l'étranger | in die (oder: der) Fremde | ||||||
| à la main | in der Hand | ||||||
| à la mi-journée | in der Mittagszeit | ||||||
| à la (oder: en) une | in den Schlagzeilen | ||||||
| à la mi-journée | in der Tagesmitte | ||||||
| à l'avenir | in der Zukunft | ||||||
| à l'usage | in der Praxis - nicht nur theoretisch | ||||||
| à la ronde - par ex. : demander à la ronde | in der Runde - z. B.: in die Runde fragen | ||||||
| à la crème [KULIN.] | in Rahmsoße auch: Rahmsauce | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| l'intégration f. à qc. | Integration in (oder: nach) etw.Akk. | ||||||
| l'affiliation à qc. f. | Mitgliedschaft in etw.Dat. | ||||||
| le juste-à-temps - Pl.: juste-à-temps [WIRTSCH.] | das Just-in-time-Verfahren Pl.: die Just-in-time-Verfahren | ||||||
| commerces à proximité | Einkaufsmöglichkeiten (in der Nähe) Pl. | ||||||
| gardé à vue | gardée à vue | Person in Polizeigewahrsam | ||||||
| passage à l'acte | Umsetzung in die Tat | ||||||
| vol à la roulotte | Einbruchdiebstahl in ein Kraftfahrzeug | ||||||
| le touche-à-tout | la touche-à-tout - Pl.: touche-à-tout | Hansdampf in allen Gassen [ugs.] | ||||||
| anguille à l'aneth [KULIN.] | Aal in Dillsoße (auch: Dillsauce) | ||||||
| interférométrie à basse cohérence [BAU.] [PHYS.] | Interferometrie in niederer Kohärenz | ||||||
| sardines à l'huile Pl. [KULIN.] | Sardinen in Öl Pl. | ||||||
| torsade à paliers [TECH.] | in Stufen tordierter Hohlleiter | ||||||
| transducteur à couplage parallèle [ELEKT.] | Transduktor in Parallelschaltung | ||||||
| transducteur à couplage série [ELEKT.] | Transduktor in Reihenschaltung | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| à flots | in Strömen | ||||||
| quant à qn./qc. | in puncto [ugs.] lateinisch | ||||||
| demeurant à [ADMIN.] | wohnhaft in | ||||||
| résidant à ... [JURA] | aufhältig in ... | ||||||
| à grand fracas | in aufsehenerregender Weise | ||||||
| de gré à gré | in beiderseitigem Einvernehmen | ||||||
| de gré à gré | in beiderseitigem Einverständnis | ||||||
| à mes yeux | in meinen Augen | ||||||
| à mes heures perdues | in meinen Mußestunden | ||||||
| à mes heures perdues | in meiner freien Zeit | ||||||
| à grand fracas | in spektakulärer Weise | ||||||
| à mots contenus | mit (oder: in) zurückhaltenden Worten | ||||||
| en (version) Facile à Lire et à Comprendre [SOZIOL.] auch [COMP.] | in Leichter Sprache | ||||||
| à cent lieues à la ronde | in der ganzen Gegend | ||||||
