Beispiele

• Ils parlaient à bâtons rompus de leur jeunesse, de leurs aventures.
  Sie sprachen über dieses und jenes: von ihrer Jugend, von ihren Abenteuern.
• Cela correspond à une croissance de 18 pour cent et à une multiplication par douze en l'espace de 15 ans.
  Dies entspricht einem jährlichen Wachstum von etwa 18 Prozent und einer Verzwölffachung innerhalb von 15 Jahren.
• Une substance développée par des chercheurs de Heidelberg inhibe la formation de l'enveloppe chez le virus du sida.
  Eine von Heidelberger Forschern entwickelte Substanz stört bei HIV den Aufbau der Virenhülle.
• On est toujours sans traces de Tim, un garçon de deux ans et demi qui a disparu hier soir dans des circonstances mystérieuses d'un appartement de Elmshorn.
  Von dem zweieinhalbjährigen Tim, der gestern Abend unter mysteriösen Umständen aus einer Wohnung in Elmshorn verschwunden ist, fehlt nach wie vor jede Spur.