LEOs Zusatzinformationen: come - wie
Aus dem Umfeld des Eintrags
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| come Adv. | wie | ||||||
| come sempre | wie immer | ||||||
| come promesso | wie versprochen | ||||||
| come prima | wie zuvor | ||||||
| come cane e gatto | wie Hund und Katze | ||||||
| come allora | wie eh und je - wie schon immer | ||||||
| magro(-a) come un grissino | dünn wie ein Hering | ||||||
| rigido(-a) come un palo | (steif) wie ein Stock | ||||||
| come sempre | nach wie vor - wie immer | ||||||
| come prima | nach wie vor - wie vorher | ||||||
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| come Konj. +Kond. | wie | ||||||
| come Konj. +Ind. | wie | ||||||
| come Konj. +Subj. | wie | ||||||
| come Konj. | wie - Vergleichspartikel | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| essere fresco come una rosa | taufrisch wie eine Rose sein | ||||||
| essere falso come un serpente [fig.] | falsch wie eine Schlange sein | ||||||
| essere laborioso come un'ape [fig.] | fleißig wie eine Biene sein [fig.] | ||||||
| lavorare come una bestia [fig.] | wie ein Pferd arbeiten [fig.] [ugs.] | ||||||
| lavorare come un mulo [fig.] | wie ein Pferd arbeiten [fig.] [ugs.] | ||||||
| essere infido come un serpente [fig.] | listig wie eine Schlange sein | ||||||
| mangiare come un bufalo [fig.] [ugs.] | essen wie ein Scheunendrescher | ||||||
| mangiare come un bufalo [fig.] [ugs.] | fressen wie ein Scheunendrescher | ||||||
| restare come un allocco [fig.] | wie ein Ölgötze dasitzen [fig.] | ||||||
| restare come un allocco [fig.] | wie ein Ölgötze dastehen [fig.] | ||||||
| rimanere come un allocco [fig.] | wie ein Ölgötze dasitzen [fig.] | ||||||
| rimanere come un allocco [fig.] | wie ein Ölgötze dastehen [fig.] | ||||||
| dormire come un ghiro [ugs.] | schlafen wie ein Murmeltier | ||||||
| strillare come un ossesso [fig.] | wie am Spieß brüllen [fig.] | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Come va? | Wie geht's? | ||||||
| come concordato | wie vereinbart | ||||||
| come convenuto | wie vereinbart | ||||||
| come pattuito | wie vereinbart | ||||||
| come al solito | wie gewohnt | ||||||
| come al solito | wie immer | ||||||
| come al solito | wie üblich | ||||||
| come una scheggia [fig.] [ugs.] | (schnell) wie der Blitz [ugs.] [fig.] | ||||||
| come una scheggia [fig.] [ugs.] | wie eine Rakete [ugs.] [fig.] | ||||||
| Come stai? | Wie geht's dir? | ||||||
| Come ti chiami? | Wie heißt du? | ||||||
| Come stai? | Wie geht es dir? | ||||||
| Come sta? | Wie geht es Ihnen? | ||||||
| come da telefonata | wie telefonisch besprochen | ||||||
