Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| beaucoup de | viel | ||||||
| près de (la) moitié plus de qc. | fast die Hälfte mehr von etw.Dat. | ||||||
LEOs Zusatzinformationen: beaucoup de - viel
viel
Definitionviel |  |
LEO Sprachblog
Fragen Sie Dr. Bopp!
Beispiele
- Il lui a ordonné du repos, beaucoup de repos.
Er verschrieb ihm Ruhe, viel Ruhe. - Je me souviens encore très bien, quoique beaucoup de temps se soit écoulé.
Ich erinnere mich noch sehr gut, obwohl viel Zeit vergangen ist. - Mon père a pendant des années risqué de gros coups de poker.
Mein Vater hat über Jahre um viel Geld gepokert. - La vie ne m'a pas fait beaucoup de cadeaux.
Mir ist im Leben nicht viel geschenkt worden.
Aus dem Umfeld des Eintrags
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| apporter beaucoup de satisfaction à qn. | jmdm. viel Befriedigung verschaffen | ||||||
| faire beaucoup de chichis [ugs.] | viel Brimborium machen [ugs.] | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| la durée d'utilisation de la puissance maximale possible d'un ensemble de tranches [ELEKT.] | die Ausnutzungsdauer mehrerer Blöcke | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| avoir beaucoup de taf [ugs.] | viel erledigen müssen | ||||||
| avoir beaucoup de taf [ugs.] | viel zu tun haben | ||||||
| avoir beaucoup de taf [ugs.] | viel um die Ohren haben [fig.] [ugs.] | ||||||
| Beaucoup de bruit pour rien [LIT.] - œuvre de Shakespeare | Viel Lärm um nichts | ||||||
| avoir plus de chance que de raison | mehr Glück als Verstand haben [ugs.] | ||||||
