Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| buen Adj. - delante del sustantivo | gut | ||||||
| bueno, buena Adj. | gut | ||||||
| de buen humor | gut gelaunt auch: gutgelaunt | ||||||
| de buen ver | gut aussehend | ||||||
| de buen sabor | gut schmeckend | ||||||
| muy bueno(-a) | sehr gut | ||||||
| de buena familia | aus gutem Hause | ||||||
| de buena fe | in gutem Glauben | ||||||
| en buen estado | in gutem Zustand | ||||||
| por las buenas o por las malas | im Guten oder im Bösen | ||||||
LEOs Zusatzinformationen: buen - gut
Aus dem Umfeld des Eintrags
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| buen genio | gute Laune | ||||||
| buen humor | gute Laune | ||||||
| buenas maneras Pl. | gute Manieren Pl. | ||||||
| buenas maneras Pl. | gute Sitten Pl. | ||||||
| buen ambiente | gute Stimmung | ||||||
| buen gusto | guter Geschmack | ||||||
| buen hombre | guter Kerl | ||||||
| buena voluntad | guter Wille | ||||||
| buena conducta | gutes Betragen | ||||||
| buen rollo [ugs.] | gute Stimmung | ||||||
| buena fe [JURA] | guter Glaube | ||||||
| manual del buen tono | das Handbuch über das gute Benehmen | ||||||
| código buenas prácticas [PHYS.] | gute Praxis | ||||||
| cabo de Buena Esperanza [GEOG.] | Kap der Guten Hoffnung | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| tener buen ver | gut aussehen | ||||||
| estar de buen ver | gut aussehen | ||||||
| ir a buen ritmo | gut im Rennen liegen | ||||||
| formar un buen equipo | gut eingespielt sein - Team, Mannschaft | ||||||
| hacer un buen trabajo | gute Arbeit leisten | ||||||
| hacer buen tiempo | gutes Wetter sein | ||||||
| tener buen gusto | einen guten Geschmack haben | ||||||
| tener un buen presentimiento (sobre algo) | ein gutes Gefühl (bei etw.Dat.) haben | ||||||
| rodearse de buen ambiente | ein gutes soziales Umfeld haben | ||||||
| ser buen augurio | ein gutes Zeichen sein | ||||||
| ser de buen comer - persona | ein guter Esser sein - viel essen | ||||||
| ser una buena persona | ein guter Mensch sein | ||||||
| decir algo con buena intención | etw.Akk. gut meinen | ||||||
| apoyar una buena causa | sichAkk. für eine gute Sache einsetzen | ||||||
| estar en buena forma (física) - resistencia | eine gute Kondition haben | ||||||
| tener (muy) buena pinta [ugs.] | (sehr) gut aussehen | ||||||
| apoyar una buena causa | sichAkk. für eine gute Sache stark machen | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| empezar con buen pie | gut beginnen | ||||||
| iniciar con buen pie | gut beginnen | ||||||
| nacer con buen pie [fig.] | gut anfangen | ||||||
| ¡Buenas y gordas! | Gut heil! - bei Turnern | ||||||
| librarse de una buena [fig.] | gerade noch einmal gut gehen (auch: gutgehen) | ||||||
| ser un buen partido [fig.] | eine gute Partie sein [fig.] | ||||||
| tener (buen) ojo para algo [fig.] - tener perspicacia y tino | ein gutes Auge für etw.Akk. haben [fig.] | ||||||
| Buen hombre, pero mal sastre. | Er ist ein guter Mensch, aber auch weiter nichts. | ||||||
| El infierno está empedrado de buenas intenciones. | Der Weg zur Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert. | ||||||
| tener buenas agarraderas [fig.] | gute Connections haben [ugs.] englisch | ||||||
| tener buenas agarraderas [fig.] | gute Beziehungen haben | ||||||
| tener buena pinta [ugs.] | gut ausschauen | ||||||
| tener buena pinta [ugs.] | gut aussehen | ||||||
| hacer buenas migas [ugs.] [fig.] | sichAkk. mit jmdm. gut verstehen | ||||||
| estar en el buen camino [fig.] | auf einem guten Weg sein [fig.] | ||||||
