Diese Vokabel ist Teil unseres Sprachkurses LEO - Sprachkurs Plus - Französisch (Teil 1)Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| à Präp. - indication de pays sans article en allemand avec un verbe de direction, aller au Japon | nach - Ziel - nach Japan fliegen | ||||||
| à Präp. - indication de ville avec un verbe de direction, aller à Paris | nach - Ziel - nach Paris gehen | ||||||
| conformément à qc. | nach einer Sache Präp. | ||||||
| à destination de + Ortsangabe | nach + Ortsangabe - Ziel | ||||||
| conformément à qc. | nach Maßgabe einer Sache | ||||||
| à l'issue de qc. | nach etw.Dat. Präp. - zeitlich | ||||||
LEOs Zusatzinformationen: à - nach
Aus dem Umfeld des Eintrags
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| à discrétion | nach Belieben | ||||||
| à l'oreille | nach Gehör | ||||||
| à gauche | nach links | ||||||
| à droite | nach rechts | ||||||
| à souhait | nach Wunsch | ||||||
| un à (oder: par) un | einer nach dem anderen | ||||||
| à volonté hauptsächlich - dans une recette de cuisine | nach Belieben | ||||||
| à la maison - avec idée de mouvement | nach Hause | ||||||
| à la carte | nach der Karte - nicht als Menü; à la carte | ||||||
| à l'ancienne [KULIN.] | nach Hausmacherart | ||||||
| accro à qc. [ugs.] | süchtig nach etw.Dat. | ||||||
| à l'ancienneté [ADMIN.] | der Betriebszugehörigkeit nach | ||||||
| à l'ancienneté [ADMIN.] | dem Dienstalter nach | ||||||
| à mon avis | meiner Meinung nach | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| l'intégration f. à qc. | Integration in (oder: nach) etw.Akk. | ||||||
| livraison à domicile | Lieferung nach Hause | ||||||
| révision à la baisse | die Korrektur nach unten Pl.: die Korrekturen | ||||||
| révision à la hausse | die Korrektur nach oben | ||||||
| paiement à l'acte | Abrechnung nach Einzelleistungen - von Ärzten | ||||||
| prix à négocier [KOMM.] | Preis nach Vereinbarung | ||||||
| coupe à longueur [TECH.] | Zuschnitt nach Länge | ||||||
| disposition à phases séparées [ELEKT.] | die Anordnung nach phasengleichen Außenleitern | ||||||
| disposition à phases associées [ELEKT.] | die Anordnung nach Stromkreisen | ||||||
| densimètre à transmission [PHYS.] | Dichtemessgerät nach dem Durchstrahlverfahren | ||||||
| asperge à la milanaise [KULIN.] | Spargel nach Mailänder Art - Spargel mit geriebenem Käse überbacken | ||||||
| densimètre de sol à rétrodiffusion [PHYS.] | Bodendichtemessgerät nach dem Rückstreuverfahren | ||||||
| densimètre de sol à transmission [PHYS.] | Bodendichtemessgerät nach dem Durchstrahlverfahren | ||||||
| voie multiplex à partage du temps dans des rapports simples [TECH.] | Zeitvielfachkanal mit Periodenverteilung nach einfachen Teilverhältnissen | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| à ses heures | je nach Stimmung | ||||||
| à en juger par sa réaction | nach seiner Reaktion zu urteilen | ||||||
| à notre connaissance | nach unserer Kenntnis | ||||||
| à la suite des vérifications effectuées auprès des autorités | nach Rücksprache mit den Behörden | ||||||
| à en juger par qc. | nach etw.Dat. zu urteilen | ||||||
| à la guerre comme à la guerre | sich nach der Decke strecken | ||||||
| à la va comme j'te pousse [ugs.] | je nach den Umständen | ||||||
| à l'ancienne hauptsächlich [KULIN.] | nach alter Art | ||||||
| à terme échu [ADMIN.] | nach Ablauf der Frist | ||||||
| à dire d'expert [JURA] | nach Aussage des Sachverständigen | ||||||
| à dire d'experts [JURA] | nach Aussage des Sachverständigen | ||||||
| Tous les chemins mènent à Rome. | Alle Wege führen nach Rom. | ||||||
| à mon sens - au sens de : d'après mon ressenti | meinem Empfinden nach | ||||||
| à vue de nez [ugs.] | frei nach Schnauze [ugs.] | ||||||
| chacun à sa guise | jeder nach seiner Fasson [ugs.] veraltend | ||||||
| jusqu'à l'os [ugs.] | nach Strich und Faden [ugs.] - gründlich | ||||||
