LEOs Zusatzinformationen: per qc. - in etw.
Beispiele
- Ha preso una cotta per lei.
Er hat sich in sie verschossen. - Non ho per niente voglia di andare a scuola.
Ich habe gar keine Lust, in die Schule zu gehen. - Tanto per cambiare va in ferie da sola.
Zur Abwechslung fährt sie mal alleine in den Urlaub. - Negli anni in cui risparmiavano per costruire una casa, dovettero rinunciare a molte cose.
In der Zeit, in der sie auf ein eigenes Haus sparten, mussten sie sich vieles versagen.
Aus dem Umfeld des Eintrags
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| per qc. Präp. - modo o maniera | in etw.Akk. | ||||||
| per qc. Präp. - moto a luogo | in etw.Akk. | ||||||
| per qc. Präp. - moto in luogo | in etw.Akk. | ||||||
| per quanto riguarda qc. | in Sache Nom. | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| essere esperto in (oder: per) qc. | in etw.Dat. bewandert sein | ||||||
| essere versato in (oder: per) qc. | in etw.Dat. bewandert sein | ||||||
| essere versato in (oder: per) qc. | in etw.Dat. versiert sein | ||||||
| prendere partito per qcn. | für jmdn. in die Bresche springen | ||||||
| prendere una cotta per qcn. | sichAkk. in jmdn. verknallen | ||||||
| prendersi una cotta per qcn. | sichAkk. in jmdn. vernarren | vernarrte, vernarrt | | ||||||
| prendere una cotta per qcn. [ugs.] | sichAkk. in jmdm. verschießen | verschoss, verschossen | [ugs.] | ||||||
| entusiasmarsi per qc. | bei etw.Dat. in Begeisterung geraten [form.] | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| furto lieve per bisogno [JURA] | Diebstahl einer Sache von geringem Wert in einer Notlage [Strafrecht] | ||||||
| persona civilmente obbligata per la pena pecuniaria [JURA] | zur Zahlung der in Geld abzuleistenden Strafe zur Zahlung der in Geld abzuleistenden Strafe (Südtirol) | ||||||
| civilmente obbligato per la pena pecuniaria [JURA] | zur Zahlung der in Geld abzuleistenden Strafe zivilrechtlich verpflichtete Person (Südtirol) | ||||||
| attività di trasporto per terra, per acqua o per aria | Tätigkeit der Beförderung zu Lande, auf dem Wasser oder in der Luft (Südtirol) [Transport] | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| per l'avvenire | in Zukunft | ||||||
| per procura [Abk.: p.p.] | in Vollmacht [Abk.: i.V.] | ||||||
| per aria | in die Luft | ||||||
| per conto di qcn./qc. | in jmds. Auftrag | ||||||
| per conto di qcn./qc. | in jmds. Namen | ||||||
| per filo e per segno | in allen Einzelheiten | ||||||
| per certi versi | in gewisser Hinsicht | ||||||
| per una questione personale | in eigener Sache | ||||||
| Per tutti i diavoli! | In (drei) Teufels Namen! | ||||||
| in fila per quattro | in Viererreihen | ||||||
| parlare per enigmi | in Rätseln sprechen | ||||||
| smontare qc. pezzo per pezzo | etw.Akk. in seine Bestandteile zerlegen | ||||||
| passare per la testa a qcn. | in jmds. Kopf herumgeistern | ||||||
| essere allo stesso livello di qcn. (per qc.) | jmdm. (in etw.Akk.) gleichstehen | stand gleich, gleichgestanden | | ||||||
| dare qc. per perso | etw.Akk. in den Mond schreiben [fig.] [ugs.] | ||||||
