Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| per qc. Präp. - stato in luogo | auf etw.Dat. | ||||||
LEOs Zusatzinformationen: per qc. - auf etw.
per qc.
Wortschatzper |  |
auf etw.
Definitionauf |  |
Beispiele
- Può ripeterlo in italiano, per favore?
Können Sie es auf Italienisch wiederholen, bitte? - Potrebbe rinunciare a dettagli inutili, per favore?
Könnten Sie bitte auf unwichtige Details verzichten? - Dà in smanie per un nonnulla.
Er regt sich wegen jeder Nichtigkeit auf. - Quell'informazione è stata per lui una doccia fredda.
Diese Mitteilung wirkte wie eine kalte Dusche auf ihn.
Aus dem Umfeld des Eintrags
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| società in accomandita per azioni [Abk.: SApA, S.acc.p.a.] [JURA] | Kommanditgesellschaft auf Aktien [Abk.: KGaA] | ||||||
| società in accomandita per azioni [Abk.: SApA] [KOMM.] [WIRTSCH.] [FINAN.] [JURA] | Kommanditgesellschaft auf Aktien [Abk.: KGaA] | ||||||
| chiamata per ordine del giudice [JURA] | Streitverkündung auf richterliche Anordnung | ||||||
| azione per apposizione di termini [JURA] | Klage auf Anbringung von Grenzzeichen | ||||||
| azione per reclamare lo stato di figlio legittimo [JURA] | Klage auf Feststellung der ehelichen Abstammung | ||||||
| attività di trasporto per terra, per acqua o per aria | Tätigkeit der Beförderung zu Lande, auf dem Wasser oder in der Luft (Südtirol) [Transport] | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| per vie traverse [fig.] | auf Schleichwegen [fig.] | ||||||
| per conto terzi [WIRTSCH.] | auf fremde Rechnung | ||||||
| per conto terzi [WIRTSCH.] | auf Rechnung eines Dritten | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| per sempre | auf ewig | ||||||
| per posta | auf dem Postweg | ||||||
| per ordinazione [KOMM.] | auf Bestellung | ||||||
| per conto altrui | auf fremde Rechnung | ||||||
| per conto proprio | auf eigene Rechnung | ||||||
| per vie traverse | auf Umwegen | ||||||
| per tutta la vita | auf Lebenszeit | ||||||
| per via legale [JURA] | auf legalem Weg | ||||||
| per vie legali [JURA] | auf legalem Weg | ||||||
| nemmeno per sogno | auf keinen Fall | ||||||
| Addio per sempre! | Auf Nimmerwiedersehen! | ||||||
| senza riguardo per qcn./qc. | ohne Rücksicht auf jmdn./etw. | ||||||
