Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| соба́ка f. | der Hund Pl.: die Hunde | ||||||
| соба́ка f. [fig.][pej.] - бран., по отн. к челове́ку | der Hund Pl.: die Hunde [fig.][pej.] | ||||||
| гренла́ндская соба́ка f. - поро́да соба́к | der Grönlandhund - Hunderasse | ||||||
| бездо́мные соба́ки f. | streunende Hunde | ||||||
| бродя́чие соба́ки f. | streunende Hunde | ||||||
| бабезио́з соба́к m. [MED.] | die Babesiose des Hundes [Tiermedizin] | ||||||
| пироплазмо́з соба́к m. [MED.] | die Babesiose des Hundes [Tiermedizin] | ||||||
LEOs Zusatzinformationen: собака - der Hund
собака
LEOs Flexionstabelle
Aus dem Umfeld des Eintrags
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| спуска́тьuv (соба́ку) с цепи́ спусти́тьv (соба́ку) с цепи́ | den Hund abketten | kettete ab, abgekettet | | ||||||
| дрессирова́тьuv (соба́ку) вы́дрессироватьv (соба́ку) | ein Hund abführen | führte ab, abgeführt | [Jagd] | ||||||
| выводи́тьuv гуля́ть соба́ку вы́вестиv гуля́ть соба́ку | den Hund äußerln | äußerlte, geäußerlt | [ugs.](Österr.) | ||||||
| натра́вливатьuv соба́к натрави́тьv соба́к | Hunde anlassen | ließ an, angelassen | | ||||||
| отцепля́тьuv соба́к отцепи́тьv соба́к | Hunde auskoppeln | koppelte aus, ausgekoppelt | | ||||||
| дрессирова́тьuv (соба́ку) вы́дрессироватьv (соба́ку) | einen Hund ausarbeiten | ||||||
| ласка́тьuv соба́ку | einen Hund abliebeln [Jagd] | ||||||
| натра́вливатьuv (соба́к на зве́ря) - на охо́те натрави́тьv (соба́к на зве́ря) - на охо́те | auf (oder: gegen) ein Tier Hunde hetzen | hetzte, gehetzt | | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ната́сканная соба́ка | scharfer Hund | ||||||
| бездо́мная соба́ка | ein herrenloser Hund | ||||||
| купи́рованная соба́ка | ein kupierter Hund | ||||||
| вытьuv как соба́ка на цепи́ | heulen wie ein Schlosshund | ||||||
| Вот где соба́ка зары́та. | Da liegt der Hund begraben. | ||||||
| его́/её ка́ждая соба́ка зна́ет [ugs.] | bekannt wie ein bunter Hund [ugs.] | ||||||
| спуска́тьuv соба́к | Hunde anlassen | ||||||
| стричьuv соба́ку | ein Hund trimmen | ||||||
| спуска́тьuv соба́к - со сво́ры | Hunde abkoppeln | ||||||
| спуска́тьuv соба́к - со сво́ры | Hunde auskoppeln | ||||||
| сзыва́тьuv соба́к - зву́ком трубы́ | Hunde abblasen [Jagd] | ||||||
| обуча́тьuv соба́ку поно́ске | einen Hund zum Apportieren abrichten | ||||||
| отозва́тьv соба́ку свистко́м | den Hund abpfeifen | ||||||
| отозва́тьv соба́ку сви́стом | den Hund abpfeifen | ||||||
