LEOs Zusatzinformationen: el corazón - das Herz
Aus dem Umfeld des Eintrags
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| | el corazón [ANAT.] | | das Herz Pl.: die Herzen | ||||
| | el corazón [TECH.] | | das Herz Pl.: die Herzen | ||||
| | corazón sistemático [ZOOL.] | systematisches Herz | |||||
| | síndrome del corazón roto [MED.] | Gebrochenes-Herz-Syndrom | |||||
| | corazón-pulmón artificial [MED.] | | die Herz-Lungen-Maschine Pl.: die Herz-Lungen-Maschinen | ||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| | de corazón | von Herzen | |||||
| | de buen corazón | mit aufrichtigem Herzen | |||||
| | muy de corazón | von ganzem Herzen | |||||
| | de todo corazón | von ganzem Herzen | |||||
| | a corazón abierto [MED.] | am offenen Herzen - OP | |||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| | ¡Corazón mío! [ugs.] | Mein Herz! | |||||
| | corazón de pedernal [fig.] | steinernes Herz [fig.] | |||||
| | partirle el corazón a alguien [fig.] | jmdm. das Herz zerreißen [fig.] | |||||
| | romperle el corazón a alguien [fig.] | jmdm. das Herz brechen [fig.] | |||||
| | no tener corazón [fig.] | kein Herz haben [fig.] | |||||
| | hacer de tripas corazón [fig.] | sichDat. ein Herz fassen | |||||
| | tener un corazón de oro [fig.] | ein goldenes Herz haben [fig.] | |||||
| | tener el corazón de piedra [fig.] | ein Herz aus Stein haben [fig.] | |||||
| | con todo el dolor de mi/tu/su corazón [fig.] | schweren Herzens [fig.] | |||||
| | en el corazón de ... [fig.] | im Herzen etw.Gen. [fig.] | |||||
