Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| mal Adv. | schlecht | ||||||
| mal Adj. - en vez de malo | schlecht - nur in der Einzahl und maskulin | ||||||
| malo, mala Adj. | schlecht | ||||||
| mal aconsejado(-a) | schlecht beraten | ||||||
| más mal que bien | mehr schlecht als recht | ||||||
| por causa del mal tiempo | wegen des schlechten Wetters | ||||||
LEOs Zusatzinformationen: mal - schlecht
Aus dem Umfeld des Eintrags
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| hacer mal | schlecht handeln | ||||||
| portarse mal | sichAkk. schlecht benehmen | ||||||
| quedar mal (con alguien) | jmdm. schlecht stehen | ||||||
| sentirse mal | sichAkk. schlecht fühlen | ||||||
| parar en mal | schlecht ausgehen | ||||||
| poner mal a alguien | jmdn. schlecht machen | ||||||
| tomar algo a mal | etw.Akk. schlecht aufnehmen | ||||||
| hacer mal a alguien - medicina, etc. | jmdm. schlecht bekommen - Medizin etc. | ||||||
| estar de mal humor | schlecht gelaunt sein | ||||||
| estar de mal humor | schlechte Laune haben | ||||||
| hacer mal tiempo | schlechtes Wetter sein | ||||||
| quedar mal (con algo) | einen schlechten Eindruck (bei jmdm.) hinterlassen | ||||||
| tener mala conciencia | ein schlechtes Gewissen haben | ||||||
| tener mala presencia | schlecht aussehen | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| mal genio | schlechte Laune | ||||||
| el malhumor auch: mal humor | schlechte Laune | ||||||
| malas maneras | schlechte Manieren Pl. | ||||||
| mala noticia | schlechte Nachricht | ||||||
| mala conducta | schlechtes Betragen | ||||||
| mal negocio auch [fig.] | schlechtes Geschäft auch [fig.] | ||||||
| mala conciencia | schlechtes Gewissen | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ¡Mal hecho! | Schlecht gemacht! | ||||||
| caer mal [fig.] | schlecht ankommen | ||||||
| hablar mal de alguien [fig.] | jmdm. Schlechtes nachsagen | ||||||
| caer mal [fig.] - ropa | schlecht stehen - Kleidung | ||||||
| empezar con mal pie | einen schlechten Start haben | ||||||
| dejar a alguien mal sabor de boca [fig.] | bei jmdm. einen schlechten Nachgeschmack hinterlassen | ||||||
| tener mal despacho [fig.] | schlechten Absatz finden [fig.] | ||||||
| tener mala pinta [ugs.] | schlecht ausschauen | ||||||
| tener mala pinta [ugs.] | schlecht aussehen | ||||||
| tener malas pulgas [fig.] [ugs.] | schlecht drauf sein [ugs.] | ||||||
| tener malas pulgas [fig.] [ugs.] | schlechte Laune haben | ||||||
| estar de mala uva [fig.] [ugs.] | schlecht gelaunt sein | ||||||
| estar de mala uva [fig.] [ugs.] | schlechte Laune haben | ||||||
| estar de mala leche [fig.] [ugs.] | schlechte Laune haben | ||||||
| estar de mala leche [fig.] [ugs.] | schlecht drauf sein | ||||||
| estar de mala hostia [fig.] [vulg.] | schlecht drauf sein | ||||||
| estar de mala hostia [fig.] [vulg.] | schlechte Laune haben | ||||||
