Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| même Adv. | selbst | ||||||
| même comme ça | selbst so | ||||||
| livré(e) à soi-même | sichDat. selbst überlassen | ||||||
| imbu(e) de soi-même hauptsächlich [pej.] | von sichDat. selbst eingenommen hauptsächlich [pej.] | ||||||
| imbu(e) de soi-même hauptsächlich [pej.] | von sichDat. selbst überzeugt hauptsächlich [pej.] | ||||||
| dont on est soi-même responsable | selbst verschuldet auch: selbstverschuldet Adj. | ||||||
LEOs Zusatzinformationen: même - selbst
même
Beispiele
- Même dégagées les ailes étaient de nouveau givrées en l'espace de quelques minutes.
Selbst gesäuberte Tragflächen waren innerhalb von Minuten wieder vereist. - Même lors d'une petite intervention chirurgicale, on risque sa vie.
Selbst bei kleinen operativen Eingriffen ist man seines Lebens nicht sicher. - Il vendrait même sa mère. [fig.]
Er würde selbst seine Mutter verkaufen. [fig.] - Il a retourné l'arme contre lui-même.
Er wandte die Waffe gegen sich selbst.
Aus dem Umfeld des Eintrags
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| se mentir (à soi-même) | sichAkk. selbst betrügen | ||||||
| s'abuser soi-même | sichAkk. selbst betrügen | ||||||
| se prouver à soi-même (que ...) | sichAkk. selbst beweisen(, dass ...) | ||||||
| se renfermer en soi-même | sichAkk. in sichAkk. selbst zurückziehen | ||||||
| se suffire à soi-même | sichDat. selbst genügen | ||||||
| se suffire à soi-même | sichAkk. selbst versorgen | ||||||
| juger d'autrui par soi-même | andere nach sichDat. selbst beurteilen | ||||||
| remporter une victoire sur soi-même | sichAkk. selbst übertreffen | ||||||
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| même si Konj. +Ind. | selbst wenn | ||||||
| quand bien même Konj. +Kond. | selbst wenn | ||||||
| moi-même Pron. | ich selbst | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Charité bien ordonnée commence par soi-même. | Jeder ist sichDat. selbst der Nächste. | ||||||
| ne pouvoir compter que sur soi-même | auf sich selbst angewiesen sein | ||||||
| On n'est jamais mieux servi que par soi-même. | Selbst ist der Mann! | ||||||
| On n'est jamais si bien servi que par soi-même. | Selbst ist der Mann! | ||||||
| faire un retour sur soi-même [fig.] | zu sichDat. selbst zurückfinden | ||||||
