Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| en Präp. - indication de langue / en allemand | im - Angaben der Sprache / im Deutschen | ||||||
| en Präp. - indication d'une saison, commençant par une voyelle ou un h muet / en été | im - im Sommer | ||||||
| en comparaison | im Vergleich | ||||||
| en Präp. - indication temporelle / en 1998 | im Jahre ... - im Jahre 1998 | ||||||
| en vue de | im Hinblick auf +Akk. | ||||||
| en regard de | im Vergleich zu +Dat. | ||||||
| en fonction de | im Zusammenhang mit +Dat. | ||||||
| en rapport avec | im Zusammenhang mit | ||||||
| en échange de qc. | im Austausch gegen (oder: für) etw.Akk. | ||||||
| en plein cœur de Paris/l'Afrique/... | im Herzen von Paris/Afrika/... | ||||||
| en conséquence de | im Gefolge +Gen. - Papierdeutsch | ||||||
| en comparaison de qc. | im Verhältnis zu etw.Dat. - i. S. v.: im Vergleich | ||||||
LEOs Zusatzinformationen: en - im
im
Definitionim |  |
Beispiele
- en l'an quatorze cent
im Jahre vierzehnhundert - En septembre, un bébé ocelot est né.
Im September kam ein Ozelotjunges zur Welt. - En septembre, mon fils rentre en cinquième.
Im September kommt mein Sohn in die siebte Klasse. - En automne, les feuilles prennent une couleur dorée.
Im Herbst nehmen die Blätter eine goldene Färbung an.
Aus dem Umfeld des Eintrags
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| en général | im Allgemeinen [Abk.: i. A.] | ||||||
| en solitaire | im Alleingang | ||||||
| en fonction | im (oder: in) Amt | ||||||
| en place | im Amt | ||||||
| en hausse | im Anstieg | ||||||
| en construction | im Bau | ||||||
| en particulier | im Besonderen | ||||||
| en moyenne en Allemagne | im Bundesdurchschnitt | ||||||
| en chœur | im Chor | ||||||
| en service | im Dienst | ||||||
| en moyenne | im Durchschnitt | ||||||
| en détail | im Einzelnen | ||||||
| en définitive | im Endeffekt | ||||||
| en cours | im Gange | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| la voiture en libre-service | Wagen im öffentlichen Verleihsystem | ||||||
| Fribourg-en-Brisgau [GEOG.] | Freiburg im Breisgau | ||||||
| l'affaiblissement en basse fréquence m. [TECH.] | Dämpfung im niederfrequenten Bereich | ||||||
| l'affaiblissement en haute fréquence m. [TECH.] | Dämpfung im hochfrequenten Bereich | ||||||
| le gain en puissance en espace libre [TECH.] | Leistungsverstärkung im freien Raum | ||||||
| la communication en cours d'établissement [TECH.] | Verbindung im Aufbau | ||||||
| la convergence en moyenne [PHYS.] | Konvergenz im Mittel | ||||||
| les essais en soufflerie m. [TECH.] [AUTOM.] [AVIAT.] Pl. | Versuche im Windkanal | ||||||
| le faux en écriture publique [JURA] | Falschbeurkundung im Amt | ||||||
| le fonctionnement en mode asynchrone [TECH.] | Betrieb im Asynchronmodus | ||||||
| les immobilisations corporelles en cours f. Pl. [FINAN.] | Anlagen im Bau Pl. [Bilanz] | ||||||
| la plantation en quinconce [AGR.] | das Pflanzen im Dreiecksverband | ||||||
| la porteuse en mode rafale [TECH.] | Träger im Impulsfolgebetrieb | ||||||
| la récréation en forêt | Erholung im Wald [Freizeit] | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| en format-poche | im Taschenformat | ||||||
| en costume | im Anzug | ||||||
| en cadence | im Takt - i. S. v.: im gleichen Tempo | ||||||
| en un rien de temps Adv. | im Handumdrehen [fig.] | ||||||
| en un tournemain [fig.] | im Handumdrehen [fig.] | ||||||
| en un tournemain [fig.] | im Nu [ugs.] | ||||||
| en ni une ni deux [ugs.] | im Nu [ugs.] | ||||||
| en ni une ni deux [ugs.] | im Nullkommanichts [ugs.] | ||||||
| en stand-by englisch [ELEKT.] | im Standby-Modus (auch: Stand-by-Modus) englisch | ||||||
| en croûte [KULIN.] | im Teigmantel | ||||||
| le vol/l'escroquerie/... en récidive [JURA] selten | Diebstahl/Betrug/... im Rückfall | ||||||
| en bloc de quatre | im (oder: als) Viererblock | ||||||
| dans (oder: en) ligne de mire | im Visier | ||||||
| (en) grandeur nature | im Maßstab 1:1 auch: im Maßstab eins zu eins | ||||||
