Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| en Präp. - indication de langue / en allemand | auf - Angaben der Sprache / auf Deutsch | ||||||
| en raison de | aufgrund (auch: auf Grund) von +Dat. +Subst. - ohne Artikel und Attribut | ||||||
| en matière de | auf dem Gebiet +Gen. | ||||||
| en raison de | aufgrund (auch: auf Grund) +Gen. Präp. | ||||||
| en haut de qc. - toit, montagne | oben auf etw.Dat. - Berg, Dach | ||||||
| en vertu de hauptsächlich [JURA] | aufgrund auch: auf Grund +Gen. Präp. | ||||||
| en vue de | im Hinblick auf +Akk. | ||||||
| en rapport avec | in Bezug auf +Akk. | ||||||
| en relation avec | in Bezug auf +Akk. | ||||||
| en vue de | in Hinsicht auf +Akk. | ||||||
| en termes de englisch - emploi critiqué, préférer par ex. : en matière de | in Bezug auf +Akk. | ||||||
LEOs Zusatzinformationen: en - auf
auf
Definitionauf |  |
Beispiele
- En tout état de cause, il est plus sage de renoncer à ce projet.
Auf jeden Fall ist es besser, auf diesen Plan zu verzichten. - À mon signal, vous partez tous en courant.
Auf mein Zeichen rennt ihr alle los. - À qui en veut-il ?
Auf wen ist er böse? - Sais-tu aussi compter en français ?
Kannst du auch auf Französisch zählen?
Aus dem Umfeld des Eintrags
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| à (oder: en) skis | auf Skiern | ||||||
| en allemand | auf Deutsch | ||||||
| en berne | auf halbmast | ||||||
| en français | auf Französisch | ||||||
| en mer | auf See | ||||||
| en réserve | auf Lager | ||||||
| en chemin | auf dem Weg | ||||||
| à la (oder: en) une | auf der Titelseite | ||||||
| en transit | auf der Durchreise | ||||||
| en fuite | auf der Flucht | ||||||
| en jeu | auf dem Spiel | ||||||
| en couverture - la presse | auf der Titelseite | ||||||
| en vadrouille [ugs.] | auf Tour | ||||||
| en forme - au sens de : vif d'esprit | auf Draht [fig.] - i. S. v.: schlagfertig | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| la société en commandite par actions [Abk.: SCA] [WIRTSCH.][JURA] | Kommanditgesellschaft auf Aktien [Abk.: KGaA] | ||||||
| Traité de coopération en matière de brevets [Abk.: PCT] [JURA] | Vertrag über die Internationale Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Patentwesens [Abk.: PCT] [geistiges Eigentum] - Patentzusammenarbeitsvertrag | ||||||
| en rase campagne [fig.] | auf flachem Land | ||||||
| en rase campagne [fig.] | auf freiem Feld | ||||||
| en rase campagne [fig.] | auf offener Strecke | ||||||
| l'exploitation en service rapide f. [TECH.] | Vermittlung auf Anforderung | ||||||
| l'éolienne en mer f. [UMWELT] [TECH.] | Windkraftanlage auf See | ||||||
| le passage en conversation [TECH.] | Umschaltung auf Sprache | ||||||
| le recours en révision [JURA] | Antrag auf Wiederaufnahme | ||||||
| la translation en descente [TECH.] | Fahren auf Gefällestrecken | ||||||
| l'action en recherche de paternité f. [JURA] | die Klage auf Feststellung der Vaterschaft | ||||||
| le réalignement des mots en réception [TECH.] | Wortsynchronisation auf der Empfangsseite | ||||||
| la condamnation en vertu de la loi sur les stupéfiants [JURA] | Verurteilung aufgrund (auch: auf Grund) des Betäubungsmittelgesetzes | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| en haut et en bas | auf und ab | ||||||
| en haut et en bas | auf und nieder | ||||||
| En route, mauvaise troupe ! [fig.] [ugs.] | Auf geht's! | ||||||
| En voiture Simone ! [ugs.] | Auf geht's! | ||||||
| en faveur de qc. hauptsächlich [JURA] | aufgrund (auch: auf Grund) etw.Gen. Präp. | ||||||
| en ce bas monde | hier auf Erden [form.] | ||||||
| en ce bas monde | in (oder: auf) dieser Welt [form.] | ||||||
| en tout lieu | auf Weg und Steg [form.] veraltend | ||||||
| de part en part | auf voller Breite | ||||||
| pour en revenir à qc. | um auf etw.Akk. zurückzukommen | ||||||
| en écho à qc. [fig.] | als Reaktion auf etw.Akk. | ||||||
| Il se leva et s'en fut vers son père. [REL.] - L'enfant prodigue, citation de la Bible | Er erhob sich und machte sich auf den Weg zu seinem Vater. [Bibel] | ||||||
