LEOs Zusatzinformationen: el oído - das Ohr
Aus dem Umfeld des Eintrags
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| el oído | das Ohr Pl.: die Ohren - inneres | ||||||
| oído externo | äußeres Ohr | ||||||
| gozada para el oído [ugs.] | der Genuss für die Ohren | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| decir algo al oído a alguien | jmdm. etw.Akk. ins Ohr flüstern | ||||||
| pegarse al oído [MUS.] | ins Ohr gehen | ||||||
| taparse los oídos [ugs.] | sichDat. die Ohren zuhalten | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| entrar por un oído y salir por el otro [fig.] | zum einen Ohr hinein und zum anderen hinaus [fig.] | ||||||
| aguzar el oído (auch: los oídos) [fig.] | die Ohren spitzen [fig.] - aufhorchen | ||||||
| abrir los oídos [fig.] | die Ohren spitzen [fig.] - aufhorchen | ||||||
| taladrar los oídos [fig.] - sonido | in den Ohren wehtun [fig.] - Geräusch | ||||||
| ser todo oídos [fig.] | die Ohren spitzen [fig.] - aufhorchen | ||||||
