Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| in qc. Präp. | auf etw.Dat. | ||||||
| in base a qc. | aufgrund (auch: auf Grund) etw.Gen. | ||||||
| in base a qc. | aufgrund (auch: auf Grund) von etw.Dat. | ||||||
| in vista di qc. | im Hinblick auf etw.Akk. | ||||||
| in merito a qcn./qc. | in Bezug auf jmdn./etw. | ||||||
| in rapporto a qcn./qc. | in Bezug auf jmdn./etw. | ||||||
| in relazione a qcn./qc. | in Bezug auf jmdn./etw. | ||||||
| in considerazione di qc. | in Hinblick auf etw.Akk. | ||||||
| in vista di qc. | in Hinblick auf etw.Akk. | ||||||
LEOs Zusatzinformationen: in qc. - auf etw.
Beispiele
- In quel settore è senza rivali.
Auf diesem Gebiet kann es keiner mit ihm aufnehmen. - In quel settore non ha concorrenti.
Auf diesem Gebiet kann es keiner mit ihm aufnehmen. - Può ripeterlo in italiano, per favore?
Können Sie es auf Italienisch wiederholen, bitte? - Durante l'estate stanno in campagna.
Sie halten sich den Sommer über auf dem Land auf.
Aus dem Umfeld des Eintrags
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| in cima | auf dem Gipfel | ||||||
| in bilico | auf der Kippe | ||||||
| in cima - salire | auf den Gipfel | ||||||
| in terra | auf Erden [form.] | ||||||
| intestato, intestata Adj. [ugs.] (in qc.) | versteift (auf etw.Akk.) | ||||||
| in astratto | auf abstrakte Weise | ||||||
| in nessun caso | auf keinen Fall | ||||||
| in nessun modo | auf keinen Fall | ||||||
| in ogni caso | auf jeden Fall | ||||||
| in relazione a qc. | Bezug nehmend auch: bezugnehmend auf etw.Akk. | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| società in accomandita per azioni [Abk.: SApA, S.acc.p.a.] [JURA] | Kommanditgesellschaft auf Aktien [Abk.: KGaA] | ||||||
| società in accomandita per azioni [Abk.: SApA] [KOMM.] [WIRTSCH.] [FINAN.] [JURA] | Kommanditgesellschaft auf Aktien [Abk.: KGaA] | ||||||
| assunzione in prova | Einstellung auf Probe | ||||||
| messa in pratica | Anwendung auf die Praxis | ||||||
| internato in transito [JURA] | Eingewiesener auf Durchreise | ||||||
| chiamata in garanzia [JURA] | Streitverkündung auf Gewährleistung | ||||||
| affidamento in prova in casi particolari [JURA] [ADMIN.] | Überlassung zur Betreuung auf Probe in besonderen Fällen (Südtirol) | ||||||
| affidamento in prova al servizio sociale [JURA] [ADMIN.] | Überlassung zur Betreuung auf Probe an den Sozialdienst (Südtirol) | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| in mare | auf See | ||||||
| in prova | auf Probe | ||||||
| in campagna | auf dem Land | ||||||
| in guardia | auf der Hut | ||||||
| in tutta fretta | auf die Schnelle | ||||||
| in onda | auf Sendung [Radio und TV] | ||||||
| in deposito [KOMM.] [WIRTSCH.] | auf Lager | ||||||
| in magazzino [KOMM.] [WIRTSCH.] | auf Lager | ||||||
| in vacanza | auf Urlaub (Österr.) | ||||||
| in flagrante | auf frischer Tat | ||||||
| in ogni caso | auf alle Fälle | ||||||
| in nessun caso | auf gar keinen Fall | ||||||
| in fede mia | auf mein Wort | ||||||
| in due modi (diversi) | auf zweierlei Art | ||||||
