LEOs Zusatzinformationen: in qc. - auf etw.

in qc.

Wortschatz

auf etw.

Definition

auf

Beispiele

In quel settore è senza rivali.
Auf diesem Gebiet kann es keiner mit ihm aufnehmen.
In quel settore non ha concorrenti.
Auf diesem Gebiet kann es keiner mit ihm aufnehmen.
Può ripeterlo in italiano, per favore?
Können Sie es auf Italienisch wiederholen, bitte?
Durante l'estate stanno in campagna.
Sie halten sich den Sommer über auf dem Land auf.

Questa poesia tedesca è difficile da rendere in italiano.
Dieses deutsche Gedicht lässt sich schwer auf Italienisch wiedergeben.
Come si dice questo in italiano?
Wie heißt das auf Italienisch?
Non si perse molto in gentilezze, ma andò subito al sodo.
Er hielt sich nicht lange mit Höflichkeiten auf, sondern kam gleich zur Sache.
L'aereo è in avvicinamento all'aeroporto di Roma.
Die Maschine befindet sich im Anflug auf Rom.
Negli anni in cui risparmiavano per costruire una casa, dovettero rinunciare a molte cose.
In der Zeit, in der sie auf ein eigenes Haus sparten, mussten sie sich vieles versagen.

Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten
impelagarsi in qcn. - sich auf (oder: in) etw. einlassen	Letzter Beitrag: 17 Jul. 17, 17:09
qc. = qualcosaqcn. = qualcunoHier richtig: qualcosa.		2 Antworten
tutto in una volta - alles auf einmal	Letzter Beitrag: 29 Mai 20, 17:35
Non posso dire tutto in una volta. Ich kann nicht alles auf einmal sagen. "Tutto in una volt…		1 Antworten
scapolo, scapola Adj. - ledig / ehelos – in Bez. auf Männer	Letzter Beitrag: 23 Apr. 18, 09:16
Gemäss Treccani gibt es die weibliche Form scapola für ledig, ehelos nicht:scàpolo agg. e s…		1 Antworten
in definitiva / in ultima analisi - in letzer Konsequenz	Letzter Beitrag: 02 Aug. 18, 19:46
Die deutsche Übersetzung ist fehlerhaft. Es heißt nicht "in letzer Konsequenz", sondern "in…		1 Antworten
manina vellutata [fig.] - in riferimento ai bambini - das Samtpfötchen - in Bezug auf Kinderhände	Letzter Beitrag: 07 Jul. 14, 11:25
http://www.duden.de/rechtschreibung/Samtpfoetchen Bedeutung: samtiges Pfötchen (besonders ei…		2 Antworten
in nuce (lat.) - "in nuce" (lat.)	Letzter Beitrag: 06 Mai 19, 12:21
"Die lateinische Redewendung in nuce (deutsch: ‚in einer Nuss‘) bedeutet ‚zusammengefasst‘,		6 Antworten
fregarsene di qcn./qc. - auf jmdn./etw. scheiße	Letzter Beitrag: 29 Mär. 16, 09:02
https://dict.leo.org/itde/index_de.html#/search=fregarsene&searchLoc=0&resultOrder=basic&		1 Antworten
aggiornarsi - sich auf den Laufenden halten	Letzter Beitrag: 28 Jan. 09, 19:05
Cercando la traduzione di "aggiornarsi" ho trovato due voci: "sich auf den Laufenden halten"…		1 Antworten
fecondazione in provetta - die In-vitro-fertilisation	Letzter Beitrag: 05 Okt. 18, 12:09
die In-vitro-Fertilisation		1 Antworten
Leoluca Orlando - auch in Italien/auf Sizilien ein Held?	Letzter Beitrag: 19 Nov. 08, 01:52
Leoluca Orlando ist hierzulande - wenn man ihn überhaupt kennt - ein Held. Er wird zu Talksh…		2 Antworten
Mehr

Aus dem Umfeld des Eintrags

Präpositionen / Pronomen / ...
				`in qc. Präp.`			`auf etw.^Dat.`
				`in base a qc.`			`aufgrund (auch: auf Grund) etw.^Gen.`
				`in base a qc.`			`aufgrund (auch: auf Grund) von etw.^Dat.`
				`in vista di qc.`			`im Hinblick auf etw.^Akk.`
				`in merito a qcn./qc.`			`in Bezug auf jmdn./etw.`
				`in rapporto a qcn./qc.`			`in Bezug auf jmdn./etw.`
				`in relazione a qcn./qc.`			`in Bezug auf jmdn./etw.`
				`in considerazione di qc.`			`in Hinblick auf etw.^Akk.`
				`in vista di qc.`			`in Hinblick auf etw.^Akk.`

Verben
				`atterrare in qc. [AVIAT.]`			`auf (oder: in) etw.^Dat. landen \| landete, gelandet \|`
				`fidare in qcn./qc.`			`auf jmdn./etw. vertrauen \| vertraute, vertraut \|`
				`impegolarsi in qc.`			`sich^Akk. auf (oder: in) etw.^Akk. einlassen \| ließ ein, eingelassen \|`
				`impelagarsi in qc.`			`sich^Akk. auf (oder: in) etw.^Akk. einlassen \| ließ ein, eingelassen \|`
				`incappare in qc.`			`auf etw.^Akk. stoßen \| stieß, gestoßen \|`
				`incorrere in qc.`			`auf etw.^Akk. stoßen \| stieß, gestoßen \|`
				`insistere in (oder: su) qc.`			`auf etw.^Dat. beharren \| beharrte, beharrt \|`
				`insistere in (oder: su) qc.`			`auf etw.^Dat. bestehen \| bestand, bestanden \|`
				`ostinarsi in qc.`			`auf etw.^Dat. beharren \| beharrte, beharrt \|`
				`ostinarsi in qc.`			`auf etw.^Dat. bestehen \| bestand, bestanden \|`
				`ostinarsi in qc.`			`sich^Akk. auf etw.^Akk. versteifen \| versteifte, versteift \|`
				`perseverare in qc.`			`auf etw.^Dat. beharren \| beharrte, beharrt \|`
				`persistere in qc.`			`auf etw.^Dat. beharren \| beharrte, beharrt \|`
				`specializzarsi in qc.`			`sich^Akk. auf etw.^Akk. spezialisieren \| spezialisierte, spezialisiert \|`

Adjektive / Adverbien
				`in cima`			`auf dem Gipfel`
				`in bilico`			`auf der Kippe`
				`in cima - salire`			`auf den Gipfel`
				`in terra`			`auf Erden [form.]`
				`intestato, intestata Adj. [ugs.] (in qc.)`			`versteift (auf etw.^Akk.)`
				`in astratto`			`auf abstrakte Weise`
				`in nessun caso`			`auf keinen Fall`
				`in nessun modo`			`auf keinen Fall`
				`in ogni caso`			`auf jeden Fall`
				`in relazione a qc.`			`Bezug nehmend auch: bezugnehmend auf etw.^Akk.`

Substantive
				`società in accomandita per azioni [Abk.: SApA, S.acc.p.a.] [JURA]`			`Kommanditgesellschaft auf Aktien [Abk.: KGaA]`
				`società in accomandita per azioni [Abk.: SApA] [KOMM.] [WIRTSCH.] [FINAN.] [JURA]`			`Kommanditgesellschaft auf Aktien [Abk.: KGaA]`
				`assunzione in prova`			`Einstellung auf Probe`
				`internato in transito [JURA]`			`Eingewiesener auf Durchreise`
				`chiamata in garanzia [JURA]`			`Streitverkündung auf Gewährleistung`
				`affidamento in prova in casi particolari [JURA] [ADMIN.]`			`Überlassung zur Betreuung auf Probe in besonderen Fällen (Südtirol)`
				`affidamento in prova al servizio sociale [JURA] [ADMIN.]`			`Überlassung zur Betreuung auf Probe an den Sozialdienst (Südtirol)`

Phrasen
				`stare in ginocchio (su qc.)`			`(auf etw.^Dat.) knien \| kniete, gekniet \|`
				`in mare`			`auf See`
				`in campagna`			`auf dem Land`
				`in guardia`			`auf der Hut`
				`in tutta fretta`			`auf die Schnelle`
				`in onda`			`auf Sendung [Radio und TV]`
				`in deposito [KOMM.] [WIRTSCH.]`			`auf Lauger`
				`in magazzino [KOMM.] [WIRTSCH.]`			`auf Lauger`
				`in vacanza`			`auf Urlaub (Österr.)`
				`in flagrante`			`auf frischer Tat`
				`in ogni caso`			`auf alle Fälle`
				`in nessun caso`			`auf gar keinen Fall`
				`in fede mia`			`auf mein Wort`
				`in punta di piedi`			`auf Zehenspitzen`

Englisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Französisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Spanisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Italienisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Chinesisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Russisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Portugiesisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Polnisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Englisch ⇔ Spanisch	Forum	Trainer	Kurse

Liebe Nutzerin, lieber Nutzer,

Spende per Überweisung

Spende über Paypal

Werbung

Unterstützen Sie LEO:

LEOs Zusatzinformationen: in qc. - auf etw.

in qc.

Wortschatz

auf etw.

Definition

Beispiele

Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten

Aus dem Umfeld des Eintrags

Präpositionen / Pronomen / ...

Verben

Adjektive / Adverbien

Substantive

Phrasen

Werbung

Unterstützen Sie LEO:

LEOs Zusatzinformationen: in qc. - auf etw.

Wortschatz

Definition

Beispiele

Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten

Aus dem Umfeld des Eintrags

Präpositionen / Pronomen / ...

Verben

Adjektive / Adverbien

Substantive

Phrasen

In welchem Forum wollen Sie eine neue Anfrage starten?