LEOs Zusatzinformationen: par - an
Beispiele
- Il l'a rencontré par une belle journée ensoleillée d'octobre.
Er hat sie an einem schönen, sonnigen Oktobertag getroffen. - Il se montrait très intéressé par le projet.
Er zeigte sich sehr an dem Projekt interessiert. - Nous offrons des traductions au choix soit automatiques soit par un dialogue avec l'utilisateur.
Wir bieten Übersetzungen wahlweise völlig automatisch oder im Dialog mit dem Anwender an. - La France annonce l'instauration d'une allocation parentale d'éducation de 750 euro par mois à partir du troisième enfant.
Frankreich kündigt die Einführung eines monatlichen Erziehungsgeldes in Höhe von 750 Euro ab dem dritten Kind an.
Aus dem Umfeld des Eintrags
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| calculé(e) par qc. | an etw.Dat. gemessen | ||||||
| mesuré(e) par qc. | gemessen an etw.Dat. | ||||||
| par endroits | an manchen Stellen | ||||||
| tiré(e) par les cheveux | an den Haaren herbeigezogen | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| pécher par qc. [fig.] | an etw.Dat. leiden | litt, gelitten | | ||||||
| être intéressé(e) par qc. | an etw.Dat. interessiert sein | ||||||
| remplacer qn. par qn. | jmdn. an jmds. Stelle setzen | ||||||
| être accompagné(e) par qc. | an etw.Akk. gekoppelt sein | ||||||
| tirer qc. par les cheveux | etw.Akk. an den Haaren herbeiziehen | ||||||
| tirer qn. par les cheveux | jmdn. an den Haaren ziehen | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| diffraction par des obstacles [TECH.] | Beugung an Hindernissen | ||||||
| diffraction par une arête vive [TELEKOM.] | Beugung an einer scharfen Kante | ||||||
| soudage par faisceau d'électrons en atmosphère [TECH.] | Elektronenstrahlschweißen an Atmosphäre [Schweißen] | ||||||
| diffraction par une arête en lame de couteau [TELEKOM.] | Beugung an einer scharfen Kante | ||||||
