Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| jeter qc. - lancer | etw.Akk. werfen | warf, geworfen | | ||||||
| jeter l'ancre | Anker werfen | warf, geworfen | | ||||||
| jeter qc. en l'air | etw.Akk. in die Luft werfen | warf, geworfen | | ||||||
| jeter qc. par-dessus bord | etw.Akk. über Bord werfen | warf, geworfen | | ||||||
| jeter des perles aux cochons veraltet [REL.] | Perlen vor die Säue werfen - i. S. v.: etwas vergeuden | ||||||
| jeter des perles aux pourceaux veraltet [REL.] | Perlen vor die Säue werfen - i. S. v.: etwas vergeuden | ||||||
LEOs Zusatzinformationen: jeter qc. - etw. werfen
Beispiele
- Nous jetâmes l'ancre. [NAUT.]
Wir warfen Anker. - Il a jeté un regard rapide sur le journal.
Er warf schnell einen Blick in die Zeitung. - J'ai jeté un manteau sur mes épaules.
Ich warf einen Mantel über die Schultern. - On presse l'orange et on jette l'écorce.
Man presst die Orange aus und wirft die Schale weg.
Aus dem Umfeld des Eintrags
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| jeter qc. à la poubelle | etw.Akk. in den Müll werfen | warf, geworfen | | ||||||
| jeter qc. par la fenêtre | etw.Akk. aus dem Fenster werfen | ||||||
| jeter un éclairage sur qn. (oder: qc.) | Licht auf jmdn./etw. werfen | ||||||
| jeter l'éponge [fig.] | das Handtuch werfen [fig.] | ||||||
| jeter qc. aux orties [fig.] - se débarrasser de qc. | etw.Akk. über Bord werfen [fig.] | ||||||
| jeter son dévolu sur qn. (oder: qc.) | ein Auge auf jmdn./etw. werfen | ||||||
| jeter un coup d'œil sur qc. [fig.] | ein Auge auf etw.Akk. werfen [fig.] - i. S. v.: ansehen, kurz überprüfen | ||||||
| jeter un coup d'œil sur qc. | einen Blick auf etw.Akk. werfen | ||||||
| jeter un œil sur qc. | einen Blick auf etw.Akk. werfen | ||||||
| jeter l'éponge [fig.] | die Flinte ins Korn werfen [fig.] | ||||||
| jeter le manche après la cognée [fig.] | die Flinte ins Korn werfen [fig.] | ||||||
| jeter toute son autorité dans la balance [fig.] | sein ganzes Gewicht in die Waagschale werfen [fig.] | ||||||
| jeter l'argent par les fenêtres [fig.] | Geld aus dem Fenster werfen [fig.] | ||||||
