Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| in qc. Präp. | an etw.Dat. | ||||||
| di ... in avanti Präp. | von - einer gewisser Zeit an | ||||||
LEOs Zusatzinformationen: in qc. - an etw.
in qc.
Wortschatzin |  |
an etw.
Definitionan |  |
Beispiele
- In quel punto la pelle presentava un'ampia lacerazione.
An der Stelle hatte die Haut einen großen Riss. - Arrivarono giusto in tempo.
Sie kamen kurz vor Toresschluss an. - Il film esce domani in tutti i cinema.
Der Film läuft morgen in allen Kinos an. - Insegna matematica in un liceo.
Er unterrichtet Mathematik an einem Gymnasium.
Aus dem Umfeld des Eintrags
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| in loco lateinisch | an Ort und Stelle | ||||||
| in cima [fig.] - al primo posto | an erster Stelle | ||||||
| in cima [fig.] - al primo posto | an die erste Stelle | ||||||
| in seguito a qc. | im Anschluss an etw.Akk. | ||||||
| in ricordo di qcn./qc. | in Erinnerung an jmdn./etw. | ||||||
| da quando in qua | von wann an | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| prestazione in luogo dell'adempimento | Leistung an Erfüllungsstatt | ||||||
| chiamata in causa di un terzo [JURA] | Streitverkündung an einen Dritten | ||||||
| affidamento in prova al servizio sociale [JURA] [ADMIN.] | Überlassung zur Betreuung auf Probe an den Sozialdienst (Südtirol) | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| in coperta [NAUT.] | an Deck | ||||||
| in luogo - sul luogo | an Ort und Stelle | ||||||
| in corrispondenza di qc. - all'altezza | an der Höhe von etw.Akk. | ||||||
| d'ora in avanti | von jetzt an | ||||||
| d'ora in poi | von jetzt an | ||||||
| d'ora in avanti | von nun an | ||||||
| d'ora in poi | von nun an | ||||||
| da oggi in poi | von heute an | ||||||
| in base a qc. | in Anlehnung an etw.Akk. | ||||||
| da quel momento in poi | von jenem Zeitpunkt an | ||||||
| da questo momento in poi | von diesem Zeitpunkt an | ||||||
| in base a qc. | unter Anlehnung an etw.Akk. | ||||||
| in memoria di qcn./qc. | zur Erinnerung an jmdn./etw. | ||||||
| Equipaggio in coperta! [NAUT.] | Alle Mann an Deck! | ||||||
