Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| bon, bonne Adj. | gut | ||||||
| bon(ne) pour qc. | gut für (oder: gegen) etw.Akk. | ||||||
| en bon état | gut erhalten | ||||||
| en bon état | gut in Schuss | ||||||
| de bon aloi [fig.] | (wirklich) gut | ||||||
| bon(ne) à lape [Arg.] veraltend | zu nichts gut | ||||||
| à bon escient | aus gutem Grund | ||||||
| de bonne famille | aus gutem Hause | ||||||
| de bonne humeur | gut gelaunt (auch: gutgelaunt) | ||||||
| en bons termes Adv. | auf gutem Fuß | ||||||
| en toute bonne foi | im guten Glauben | ||||||
| en bonne part | im guten Sinn (auch: Sinne) | ||||||
| en bon état | in gutem Zustand | ||||||
| entre de bonnes mains | in guten Händen | ||||||
LEOs Zusatzinformationen: bon ! - gut!
Aus dem Umfeld des Eintrags
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| bon ! - exprime un accord, une conclusion | gut! | ||||||
| bon ! - exprime un mécontentement | schon gut! | ||||||
| ça fait bon genre | das macht sich gut | ||||||
| quand bon lui semble | wann er es für gut erachtet | ||||||
| si bon lui semble | falls er es für gut erachtet | ||||||
| il est bon que +Subj. | es ist gut, dass ... | ||||||
| bon, sur ce | so weit, so gut - Abschluss eines Gedankengangs, Gesprächs | ||||||
| avoir le bon profil - emploi | gut ins Anforderungsprofil passen | ||||||
| avoir l'air bon - nourriture | gut aussehen - Speise | ||||||
| aller bon train [fig.] | gut vorankommen | ||||||
| faire bon ménage [fig.] | gut zueinanderpassen | ||||||
| faire bon ménage [fig.] | gut zusammenpassen | ||||||
| s'être levé(e) du bon pied [fig.] | gut drauf sein [ugs.] | ||||||
| débuter du bon pied [fig.] | gut anfangen | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| sentir bon | gut riechen | ||||||
| juger qn./qc. bon | jmdn./etw. für gut befinden | ||||||
| avoir bon goût | gut schmecken | ||||||
| faire bon ménage | gut miteinander auskommen | ||||||
| trouver bon que +Subj. | für gut erachten, dass (oder: wenn) | ||||||
| trouver bon que +Subj. | für gut halten, dass (oder: wenn) | ||||||
| juger bon de faire qc. | es für gut halten, etw. zu tun | ||||||
| obtenir un bon résultat - à un examen | gut abschneiden - bei einer Prüfung | ||||||
| s'en tirer à bon compte [ugs.] | gut dabei wegkommen | ||||||
| s'en tirer à bon compte [ugs.] | noch gut davonkommen | ||||||
| avoir bon cœur | ein gutes Herz haben | ||||||
| être bon enfant [ugs.] | ein guter Kerl sein | ||||||
| faire un bon parti [fig.] - personne à marier | eine gute Partie machen | ||||||
| faire un bon chrono [SPORT] | eine gute Zeit fahren | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| bonne affaire | gutes Geschäft | ||||||
| bonne nouvelle | gute Nachricht | ||||||
| bon ami | guter Freund | ||||||
| bon goût | guter Geschmack | ||||||
| bon client | guter Kunde | ||||||
| bon joueur | guter Verlierer | ||||||
| bon vouloir | guter Wille | ||||||
| bonne entente | gutes Einvernehmen | ||||||
| bonne manière Sg., meist im Plural: bonnes manières | (gute) Umgangsform | ||||||
| bonne foi [JURA] | guter Glaube | ||||||
| bon à tirer [Abk.: BAT] [PRINT.] | das Gut zum Druck | ||||||
| être un bon parti [fig.] - au sens de : personne à marier | eine gute Partie sein | ||||||
| code de bonnes pratiques [TECH.] | gute Praxis | ||||||
| exception de bonne foi [JURA] - bona fide | Einrede des Guten Glaubens | ||||||
| espérance de vie en bonne santé [MED.] | Lebenserwartung bei guter Gesundheit | ||||||
