LEOs Zusatzinformationen: sur qn./qc. - auf jmdn./etw.
Beispiele
- Sur quel compte l'argent doit-il être viré ?
Auf welches Konto soll das Geld überwiesen werden? - Sur Terre-Neuve neuf des quatorze espèces de mammifères sont carnivores.
Auf Neufundland sind neun der vierzehn Säugerarten Fleischfresser. - Sur l'île tous les véhicules à moteur sont interdits.
Auf der Insel sind alle Motorfahrzeuge verboten. - Sur les marchés de capitaux se passent beaucoup des choses intéressantes.
Auf dem Finanzmarkt spielt sich viel Interessantes ab.
Aus dem Umfeld des Eintrags
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| sur demande | auf Anforderung | ||||||
| sur demande | auf Anfrage | ||||||
| sur demande | auf Wunsch | ||||||
| sur le coup - aussitôt | auf der Stelle | ||||||
| sur appel | auf Abruf | ||||||
| sur autoroute (oder: sur l'autoroute) | auf der Autobahn | ||||||
| sur commande | auf Befehl | ||||||
| sur commande | auf (oder: in) Bestellung | ||||||
| sur ordre | auf Anweisung | ||||||
| sur scène | auf der Bühne | ||||||
| sur le chemin | auf dem Weg | ||||||
| sur la durée | auf Dauer | ||||||
| sur le palier | auf dem Gang | ||||||
| sur l'heure | auf der Stelle - zeitlich | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| l'indication f. (sur qc.) | der Hinweis (auf etw.Akk.) Pl.: die Hinweise | ||||||
| acompte sur qc. [fig.] | der Vorgeschmack auf etw.Akk. Pl.: die Vorgeschmäcker | ||||||
| l'a priori auch: apriori m. - Pl.: a priori (sur qn./qc.) lateinisch | vorgefasste Meinung (in Bezug auf (oder: bezüglich) jmdn./etw.) | ||||||
| redressement sur de nombreux marchés | breitangelegte Erholung auf den Märkten | ||||||
| danse sur le (oder: un) volcan [fig.] | Tanz auf dem Vulkan [fig.] | ||||||
| exploitation sur deux fréquences [TECH.] | Betrieb auf zwei Frequenzen | ||||||
| fusain sur papier [KUNST] | Kohle auf Papier | ||||||
| transmission sur paires symétriques [TECH.] | Übertragung auf symmetrischen Paaren | ||||||
| commutation sur liaison de réserve [TECH.] | Umschalten auf Hilfsbetrieb | ||||||
| exploitation sur une fréquence [TECH.] | Betrieb auf einer Frequenz | ||||||
| sectionneur pilote sur planche [BAU.] | der Hauptschalter auf Tafel | ||||||
| plantation sur terrain libre [AGR.] | Pflanzung auf der Freifläche [Forstwirtschaft] | ||||||
| vente sur pied [AGR.] | Verkauf von Holz auf dem Stock [Forstwirtschaft] | ||||||
| rester sur le banc [SPORT] | auf der Bank sitzen - Ersatzbank | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| sur (la) requête de qn. [JURA] | auf jmds. Antrag | ||||||
| sur déclaration de qn. - acte de naissance [ADMIN.] | auf jmds. Anzeige | ||||||
| sur déclaration de qn. - acte de naissance [ADMIN.] | auf jmds. Erklärung | ||||||
| sur chaussée humide | auf nasser Fahrbahn | ||||||
| sur route mouillée | auf nasser Fahrbahn | ||||||
| sur mon honneur et ma conscience | auf Ehre und Gewissen | ||||||
| sur le pied de guerre | auf Kriegsfuß | ||||||
| sur la même longueur d'onde [fig.] | auf gleicher Wellenlänge [fig.] | ||||||
| sur toute la ligne [fig.] | auf der ganzen Linie [fig.] | ||||||
| sur un pied d'intimité [form.] | auf vertrautem Fuß [form.] | ||||||
| noir sur blanc | schwarz auf weiß | ||||||
| rubis sur l'ongle [ugs.] | bar auf die Kralle [ugs.] | ||||||
| la cerise sur le gâteau [fig.] | das Tüpfelchen auf dem i [fig.] | ||||||
| par virement sur (oder: à) notre compte [KOMM.] | Überweisung auf unser Konto | ||||||
| Jésus sur le mont des Oliviers | Jesus auf dem Ölberg [Bibel] | ||||||
| Tu éclates et te répands tel un scarabée sur lequel on met le pied. [LIT.] | Wie ein Käfer, auf den man tritt, so quillst du aus dir hinaus. - Zitat Rainer Maria Rilke | ||||||
