LEOs Zusatzinformationen: zhe4 shi4 jiu4 zhe4yang4 le0, bu4neng2 zai4 gai3bian4 le0, ai4shei2shei2!这事就这样了，不能再改变了，爱谁谁！這事就這樣了，不能再改變了，愛誰誰！zhè shì jiù zhèyàng le, bùnéng zài gǎibiàn le, àishéishéi! - Nun ist es halt so, man kann nichts mehr daran ändern, was soll's!
zhe4 shi4 jiu4 zhe4yang4 le0, bu4neng2 zai4 gai3bian4 le0, ai4shei2shei2!这事就这样了，不能再改变了，爱谁谁！這事就這樣了，不能再改變了，愛誰誰！zhè shì jiù zhèyàng le, bùnéng zài gǎibiàn le, àishéishéi!
Nun ist es halt so, man kann nichts mehr daran ändern, was soll's!
Strichfolgen
- 这
- 事
- 就
- 样
- 了
Die Darstellung basiert auf der eStroke Online-Software EON Media Limited.
Expandierte Strichfolgen
- 这
- 事
- 就
- 样
- 了
Die Darstellung basiert auf der eStroke Online-Software EON Media Limited.
Beispiele
- 这种事在我身上还从没发生过。 [這種事在我身上還從沒發生過。] Zhè zhǒng shì zài wǒ shēnshàng hái cóngméi fāshēng guò.
So etwas ist mir noch nie unterlaufen. - 这是关于什么的？ [這是關於什麼的？] Zhè shì guānyú shénme de?
Um was geht's? Infinitiv: gehen - 这个要多少钱？ [這個要多少錢？] Zhè gè yào duōshao qián?
Was kostet das? Infinitiv: kosten - 这个多少钱？ [這個多少錢？] Zhè gè duōshao qián?
Was kostet das? Infinitiv: kosten
Aus dem Umfeld des Eintrags
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 就是 [就是] jiù shì Part. | nun mal so sein | ||||||
| 改变 [改變] gǎibiàn | ändern transitiv | änderte, geändert | | ||||||
| 是 [是] shì | sein | war, gewesen | | ||||||
| 在 [在] zài | sein | war, gewesen | - mit Präposition | ||||||
| 是一样 [是一樣] shì yīyàng | ein und dasselbe sein | ||||||
| 嗜 [嗜] shì | abhängig sein | ||||||
| 在后面 [在後面] zài hòumiàn | dahinter sein | ||||||
| 是一样 [是一樣] shì yīyàng | gleich sein | ||||||
| 流空了 [流空了] liúkōng le | ausgelaufen sein | ||||||
| 没事 [沒事] méi shì | nichts vorhaben | ||||||
| 不能 [不能] bù néng | nicht können | ||||||
| 吃饱了 [吃飽了] chībǎo le | satt sein | ||||||
| 嗜 [嗜] shì | süchtig sein | ||||||
| 吃撑了 [吃撐了] chīchēng le | übersatt sein | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 就是 [就是] Jiù shì | So ist es! | ||||||
| 爱谁谁！ [愛誰誰！] Àishéishéi! | Was soll's! | ||||||
| 可以再多点吗？ [可以再多點嗎？] Kěyǐ zài duō diǎn ma? | Darf's ein bisschen mehr sein? | ||||||
| 再多点好不好？ [再多點好不好？] Zài duō diǎn hǎobùhǎo? | Darf's ein bisschen mehr sein? | ||||||
| 那就好 [那就好] Nà jiù hǎo | Ist schon gut so. | ||||||
| 出了什么事？ [出了什麼事？] Chū le shénme shì? | Was ist passiert? | ||||||
| 出什么事了？ [出什麼事了？] Chū shénme shì le? | Was ist los? | ||||||
| 那就好 [那就好] Nà jiù hǎo | Dann ist es okay. | ||||||
| 发生什么事了？ [發生什麼事了？] Fāshēng shénme shì le? | Was ist los? | ||||||
| 发生什么事了？ [發生什麼事了？] Fāshēng shénme shì le? | Was ist passiert? | ||||||
| 出什么事了？ [出什麼事了？] Chū shénme shì le? | Was ist passiert? [ugs.] | ||||||
| 这是我的荣幸 [這是我的榮幸] Zhè shì wǒ de róngxìng | Es war mir ein großes Vergnügen | ||||||
| 这还得了 [這還得了] Zhè hái déliǎo | Das ist ja der Gipfel | ||||||
| 这还得了 [這還得了] Zhè hái déliǎo | Das ist ja die Höhe | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 就是了 [就是了] jiù shì le | genau so ist es | ||||||
| 高不成，低不就 [高不成，低不就] Gāo bù chéng, dī bù jiù | Etwas Besseres nicht erreichen können, aber sich mit etwas Einfachem nicht abfinden können. | ||||||
| 就是 [就是] jiù shì | ist also | ||||||
| 就算是...也... [就算是...也...] jiùsuàn shì ... yě ... | auch wenn ..., so ... sowieso | ||||||
| 不是...而是... [不是...而是...] bù shì ... ér shì ... | nicht ... sein, sondern ... | ||||||
| 就算是...也... [就算是...也...] jiùsuàn shì ... yě ... | selbst wenn ..., so ... doch | ||||||
| 就我而言 [就我而言] jiù wǒ ér yán | was mich betrifft | ||||||
| 可庆幸的是 [可慶幸的是] kě qìngxìng de shì | es ist ein Glück, dass | ||||||
| 可庆幸的是 [可慶幸的是] kě qìngxìng de shì | man kann von Glück sagen, dass | ||||||
| ...应在的位置 [...應在的位置] ... yīng zài de wèizhi | der Platz, wo ... sein soll | ||||||
| 在...定居 [在...定居] zài ... dìngjū | wohnhaft sein in ... | ||||||
| 之所以...是因为... [之所以...是因為...] zhīsuǒyǐ ... shì yīnwèi ... | Der Grund für ... ist ... | ||||||
| ...应在的位置 [...應在的位置] ... yīng zài de wèizhi | die Stelle, wo ... sichAkk. befinden soll | ||||||
| 事在必行 [事在必行] shì zài bì xíng Chengyu | Was beschlossen wurde, wird auch realisiert. | ||||||
| 事在必行 [事在必行] shì zài bì xíng Chengyu | Was entschieden wurde, wird auch umgesetzt. | ||||||
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 主要是 [主要是] zhǔyào shì | es ist vor allem | ||||||
| 更糟糕的是... [更糟糕的是...] gèng zāogāo de shì ... | und was noch schlimmer ist ... | ||||||
| 只不过是 [只不過是] zhǐ bùguò shì | allerdings ist es so, dass Konj. | ||||||
| 只不过是 [只不過是] zhǐ bùguò shì | es ist nicht mehr als dass Konj. | ||||||
| 只不过是 [只不過是] zhǐ bùguò shì | nur ist es so, dass Konj. | ||||||
| 只不过是 [只不過是] zhǐ bùguò shì | und weiter nichts als Konj. | ||||||
