LEOs Zusatzinformationen: zhe4 shi4 jiu4 zhe4yang4 le0, bu4 neng2 zai4 gai3bian4 le0, ai4shei2shei2!这事就这样了，不能再改变了，爱谁谁！這事就這樣了，不能再改變了，愛誰誰！zhè shì jiù zhèyàng le, bù néng zài gǎibiàn le, àishéishéi! - Nun ist es halt so, man kann nichts mehr daran ändern, was soll's!
zhe4 shi4 jiu4 zhe4yang4 le0, bu4 neng2 zai4 gai3bian4 le0, ai4shei2shei2!这事就这样了，不能再改变了，爱谁谁！這事就這樣了，不能再改變了，愛誰誰！zhè shì jiù zhèyàng le, bù néng zài gǎibiàn le, àishéishéi!
Nun ist es halt so, man kann nichts mehr daran ändern, was soll's!
Definition nun , sein , es , halt , so , man , können , nichts , mehr , daran , ändern , was
Strichfolgen
这个要多少钱？ [這 個要多少錢？Zhè gè yào duōshao qián?Was das ? Infinitiv: 这个多少钱？ [這 個多少錢？Zhè gè duōshao qián?Was das ? Infinitiv: 下雨了。 [下雨了。 ] Xiàyǔ le . [METEO. ] Es regnet. Infinitiv: 反应不 一。 [反應不 一。 ] Fǎnyìng bù yī. Es gab unterschiedliche Reaktionen. Infinitiv: 他的车停在了我们屋子前。 [他的車停在了我們屋子前。 ] Tā de chē tíng zài le wǒmen wūzi qián. Sein Auto hielt vor unserem Haus an . Infinitiv: 您哪里不 舒服？ [您哪裡不 舒服？ ] Nín nǎlǐ bù shūfu? Was denn ? Infinitiv: 这占用了我很多时间和精力。 [這 占用了我很多時間和精力。Zhè zhànyòng le wǒ hěn duō shíjiān hé jīnglì.Es hat viel meiner Zeit und Energie in Anspruch genommen. Infinitiv: nehmen 我们要再 开一瓶红酒吗？ [我們要再 開一瓶紅酒嗎？ ] Wǒmen yào zài kāi yī píng hóngjiǔ ma? Sollen wir noch eine Flasche Rotwein anbrechen? Infinitiv: 不 关你的事。不 關你的事。Bù guān nǐ de shì .Das ist nicht dein Bier . [fig. ] Infinitiv: 这不 一定是最好的 [這 不 一定是最好的Zhè bù yīdìng shì zuì hǎo deDas ist nicht unbedingt das Gelbe vom Ei . [fig. ] Infinitiv: Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten 就是了 vs. 就到了 Letzter Beitrag: 03 Aug. 10, 19:26 Die o.g. Zeichen kenne ich u.a. aus Ortsbeschreibungen. 请问，邮局 怎么 走"Können Sie mir 4 Antworten 就神了 Letzter Beitrag: 05 Mär. 12, 07:08 ＂我们就神了＂（"wir vollbringen Wunder"?)，这句话是宋成栋刑警副队长（男的） 5 Antworten 這邊要BOT... Letzter Beitrag: 11 Nov. 08, 15:27 habe das in einem taiwanesischen film gesehen, verstehe die abkuerzung BOT nicht 3 Antworten 这份爱 Letzter Beitrag: 28 Jun. 14, 00:39 自从这次风波过后，女人再也没提过离婚二字，因为她已经明白，她拥有的这 2 Antworten 不怎么样 [不怎麼樣] bùzěnmeyàng - nichts besonderes sein Letzter Beitrag: 13 Feb. 17, 16:33 Besonderes 1 Antworten 的事了 Letzter Beitrag: 11 Mär. 13, 00:04 我上次去伦敦大约是一年前的事了。 这个‘的事’ 是什么？ 2 Antworten 这点衣服还不做。你喜欢就买吧。 Letzter Beitrag: 08 Nov. 20, 17:57 Das ist aus dem Workbook HSK2, Lektion 5, Aufgabe 5. Die beiden Sätze werden gesprochen, und… 2 Antworten 这不是建议，这是命令！ Letzter Beitrag: 03 Dez. 10, 15:04 我不关心这些过程，我只关心什么时候能彻底解决问题。 只要问题一天没有 4 Antworten 就算 Letzter Beitrag: 22 Jan. 12, 05:38 Was macht hier 就算 = selbst wenn？？ Wüsste nicht wie es übersetzen hier. 兰兰很早以前 3 Antworten 这么 Letzter Beitrag: 03 Mär. 11, 16:09 Wäre es schlechtes Chinesisch, wenn ich: 很多人都这么说。in 很多人都说这么 umstelle 6 Antworten
Aus dem Umfeld des Eintrags Phrasen 就 是就 是Jiù shì So ist es 爱谁谁 ！愛誰誰 ！Àishéishéi ! Was soll's ! 人不 可貌相 [人不 可貌相 ] Rén bù kě màoxiàng Man soll einen Menschen nicht nur nach seinem Äußeren beurteilen . 少壮不 努力，老大徒伤悲 [少壯不 努力，老大徒傷悲 ] Shàozhuàng bù nǔlì, lǎodà tú shāngbēi Es muss der Junge lernen , was der Alte können soll . 贪多嚼不 烂 [貪多嚼不 爛 ] Tān duō jiáo bù làn sich Dat. mehr vornehmen , als man schaffen kann 兔子尾巴长不 了 [兔子尾巴長不 了 ] Tùzi wěiba cháng bù liǎo Es kann nicht mehr lange dauern . 若要人不 知，除非己莫为 [若要人不 知，除非己莫為 ] Ruò yào rén bù zhī, chúfēi jǐ mò wéi Es ist nicht so fein gesponnen, es kommt doch ans Licht der Sonnen. 若要人不 知，除非己莫为 [若要人不 知，除非己莫為 ] Ruò yào rén bù zhī, chúfēi jǐ mò wéi Man soll nichts tun , von dem man möchte, dass es keiner erfährt. 纸包不 住火 [紙包不 住火 ] Zhǐ bāo bù zhù huǒ Es ist nichts so fein gesponnen, es kommt doch ans Licht der Sonnen. 天上不 会掉馅儿饼 [天上不 會掉餡兒餅 ] Tiānshàng bù huì diào xiàn'erbǐng Nichts ist umsonst . (wörtlich: Es fallen keine gefüllten Kuchen vom Himmel) 那就 好 [那就 好 ] Nà jiù hǎo Ist schon gut so 一仆不 侍二主 [一僕不 侍二主 ] Yī pú bù shì èr zhǔ Man kann nicht gleichzeitig auf zwei Hochzeiten tanzen . 我不 介意 [我不 介意 ] Wǒ bù jièyì Es ist mir egal 己所不 欲，勿施于人 [己所不 欲，勿施於人 ] Jǐ suǒ bù yù, wù shī yú rén Was du nicht willst, dass man dir tu, das füg auch keinem anderen zu .
Adjektive / Adverbien 这样 這樣 zhèyàng so Adv. 再 再 zài noch mehr Adv. 好不 容易 [好不 容易 ] hǎo bù róngyì so gerade noch - mit Mühe und Not Adv. 迅雷不 及掩耳地 [迅雷不 及掩耳地 ] xùnléi bù jí yǎn ěr de in null Komma nichts Adv. 不 自觉地不 自覺地bù zìjué de ohne es zu merken Adv. 不 由自主的不 由自主的bù yóu zìzhǔ deAdj. ohne es zu wollen Adv.
Substantive 不 存在不 存在bù cúnzài das Nichts Pl. 就 是了就 是了jiù shì le genau so ist es 磨刀不 误砍柴工 [磨刀不 誤砍柴工 ] Mó dāo bù wù kǎn chái gōng Es schadet nie , gut vorbereitet zu sein (wörtlich: Die Klinge zu schärfen schadet nicht dem Holzfäller.) 纸包不 住火 [紙包不 住火 ] Zhǐ bāo bù zhù huǒ Man kann heikle Dinge nicht auf Dauer geheimhalten . 鱼与熊掌，不 可兼得 [魚與熊掌，不 可兼得 ] Yú yǔ xióngzhǎng, bù kě jiān dé Man kann nicht alles auf einmal haben . (wörtlich: Fische und Bärentatzen kann man nicht gleichzeitig zum Genuss bekommen) 鱼与熊掌，不 可兼得 [魚與熊掌，不 可兼得 ] Yú yǔ xióngzhǎng, bù kě jiān dé Man kann nicht auf zwei Hochzeiten gleichzeitig tanzen . 鱼与熊掌，不 可得兼 [魚與熊掌，不 可得兼 ] yú yǔ xióngzhǎng, bù kě dé jiān Chengyu Man kann nicht beides gleichzeitig haben . 一仆不 侍二主 [一僕不 侍二主 ] Yī pú bù shì èr zhǔ Man kann nicht zwei Herren gleichzeitig dienen . 天上不 会掉馅儿饼 [天上不 會掉餡兒餅 ] Tiānshàng bù huì diào xiàn'erbǐng Es gibt nichts auf der Welt . 来而不 往非礼也 [來而不 往非禮也 ] Lái ér bù wǎng fēi lǐ yě Es ist unhöflich , eine Gefälligkeit nicht zu erwidern . 鱼与熊掌，不 可得兼 [魚與熊掌，不 可得兼 ] yú yǔ xióngzhǎng, bù kě dé jiān Chengyu Man kann nicht alles zur gleichen Zeit haben . 人不 可貌相，海水不 可斗量 [人不 可貌相，海水不 可斗量 ] Rén bù kě màoxiàng, hǎishuǐ bù kě dǒu liàng Man soll einen Menschen nicht nach seinem Aussehen beurteilen . 上梁不 正下梁歪 [上梁不 正下梁歪 ] Shàng liáng bù zhèng xià liáng wāi Ist der Vorgesetzte inkompetent , sind es auch die Untergebenen. 人不 可貌相，海水不 可斗量 [人不 可貌相，海水不 可斗量 ] Rén bù kě màoxiàng, hǎishuǐ bù kě dǒu liàng Man kann einen Menschen nicht mittels seines Äußeren verstehen , so wenig wie man das Wasser des Meers mit einem Scheffel messen kann.
Werbung
Unterstützen Sie LEO: Spenden 
