Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| por Präp. - movimiento | auf +Akk. | ||||||
| por Präp. - permanencia en un lugar | auf +Dat. | ||||||
| por el bien de | aufgrund auch: auf Grund +Gen. | ||||||
| por deferencia a | aus Rücksicht auf +Akk. | ||||||
LEOs Zusatzinformationen: por - auf
por
Definitionpor |  |
auf
Definitionauf |  |
Beispiele
- Se preocupa mucho por su reputación.
Er (oder: Sie) ist auf seinen (oder: ihren) Ruf bedacht. - Se ha derramado algo de agua por el suelo.
Etwas Wasser ist auf den Boden geschwappt. - Me entra por un oído y me sale por el otro. [ugs.]
Ich habe die Ohren auf Durchzug gestellt. [ugs.] - Aquí está todo manga por hombro. [ugs.] [fig.]
Hier sieht es aus wie auf dem Schlachtfeld. [fig.] - sehr unordentlich
Aus dem Umfeld des Eintrags
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| por encargo | auf Bestellung | ||||||
| por orden | auf Befehl | ||||||
| por siempre | auf ewig | ||||||
| por tiempo | auf Zeit | ||||||
| por mar | auf dem Seeweg | ||||||
| por un lado | auf einer Seite | ||||||
| de por vida | auf Lebenszeit | ||||||
| por un lado | auf der einen Seite | ||||||
| por fuerza | auf Biegen und Brechen | ||||||
| de por medio | auf halbem Wege | ||||||
| por cuenta propia | auf eigene Faust | ||||||
| por su cuenta | auf eigene Faust | ||||||
| por su propia cuenta | auf eigene Faust | ||||||
| por vía fluvial | auf dem Flussweg | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| sociedad comanditaria por acciones | Kommanditgesellschaft auf Aktien [Abk.: KGaA] | ||||||
| censo de por vida | die Rente auf Lebenszeit | ||||||
| fusión por absorción | die Fusion auf dem Wege der Übernahme | ||||||
| sociedad comanditaria por acciones [WIRTSCH.] | die Kommanditgesellschaft auf Aktien [Abk.: KG a. A.] | ||||||
| enlace multisalto por satélite [TELEKOM.] | Satellitenfunkstrecke mit mehreren Auf- und Abwärtsstrecken | ||||||
