Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| a qc. Präp. - moto a luogo | auf etw.Akk. | ||||||
| a parte qcn./qc. | bis auf jmdn./etw. | ||||||
| a base di qc. | auf der Grundlage von etw.Dat. | ||||||
| con riferimento a qc. | Bezug nehmend auch: bezugnehmend auf etw.Akk. | ||||||
| in base a qc. | aufgrund (auch: auf Grund) etw.Gen. | ||||||
| in base a qc. | aufgrund (auch: auf Grund) von etw.Dat. | ||||||
| a proposito di qcn./qc. | in Bezug auf jmdn./etw. | ||||||
| con riferimento a qc. | in Hinblick auf etw.Akk. | ||||||
| in merito a qcn./qc. | in Bezug auf jmdn./etw. | ||||||
| in rapporto a qcn./qc. | in Bezug auf jmdn./etw. | ||||||
| in relazione a qcn./qc. | in Bezug auf jmdn./etw. | ||||||
LEOs Zusatzinformationen: a qc. - auf etw.
Beispiele
- A che nome, scusi?
Auf welchen Namen, bitte? - Potrebbe rinunciare a dettagli inutili, per favore?
Könnten Sie bitte auf unwichtige Details verzichten? - Filippo ha messo a dura prova la mia pazienza.
Filippo hat meine Geduld auf eine harte Probe gestellt. - Faccio a meno del tuo aiuto!
Ich verzichte auf deine Hilfe!
Aus dem Umfeld des Eintrags
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| a credito | auf Borg | ||||||
| a mezzasta (auch: mezz'asta) | auf halbmast | ||||||
| a termine Adv. auch [KOMM.] | auf Zeit | ||||||
| a (auch: ad) un tratto | auf einmal | ||||||
| a braccia | auf den Armen | ||||||
| a mo' di | auf die Art | ||||||
| a mo' di | auf die Weise | ||||||
| a spese di qcn./qc. | auf jmds./etw. Kosten | ||||||
| a rate [KOMM.] | auf Raten | ||||||
| a vista [BANK.] [JURA] | auf Sicht | ||||||
| a richiesta [ADMIN.] | auf Ersuchen [form.] | ||||||
| riferito, riferita Adj. (a qcn./qc.) | bezogen (auf jmdn./etw.) | ||||||
| riconducibile Adj. (a qc.) | rückführbar (auf etw.Akk.) | ||||||
| riconducibile Adj. (a qc.) | zurückführbar (auf etw.Akk.) | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| il rimando (incrociato) (a qc.) | der Querverweis (auf etw.Akk.) Pl.: die Querverweise | ||||||
| il ritorno (a qc.) | die Rückbesinnung (auf etw.Akk.) Pl.: die Rückbesinnungen | ||||||
| a livello federale [ADMIN.] [POL.] | auf Bundesebene | ||||||
| mezzadria a tempo determinato [AGR.] [JURA] | Halbpacht auf bestimmte Zeit | ||||||
| mezzadria a tempo indeterminato [AGR.] [JURA] | Halbpacht auf unbestimmte Zeit | ||||||
| vendita a prova [KOMM.] [JURA] | Kauf auf Probe | ||||||
| accesso abusivo [JURA] (a qc.) | widerrechtlicher Zugriff (auf etw.Akk.) [Strafrecht] | ||||||
| patrocinio a spese dello Stato [JURA] | Verfahrenshilfe auf Staatskosten | ||||||
| contratto a esecuzione continuata [JURA] | auf eine dauernde Leistung gerichteter Vertrag (Südtirol) | ||||||
| contratto a esecuzione periodica [JURA] | auf eine regelmäßig wiederkehrende Leistung gerichteter Vertrag (Südtirol) | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| a vita | auf Lebenszeit | ||||||
| A presto! | Auf bald! | ||||||
| A risentirci! | Auf Wiederhören! | ||||||
| a tergo | auf der Rückseite | ||||||
| a cavalluccio [fig.] [ugs.] | auf den Schultern | ||||||
| limitatamente a qc. | beschränkt auf etw.Akk. | ||||||
| a cavallo di qcn./qc. | rittlings auf jmdm./etw. | ||||||
| a livello aziendale | auf Betriebsebene | ||||||
| a mezzo posta | auf dem Postweg | ||||||
| a grande richiesta | auf allgemeinen Wunsch | ||||||
| a proprio rischio | auf eigenes Risiko | ||||||
| a piede libero | auf freiem Fuß | ||||||
| a sbafo | auf Kosten anderer | ||||||
| a breve scadenza | auf kurze Sicht | ||||||
