LEOs Zusatzinformationen: a qc. - auf etw.

a qc.

Wortschatz

auf etw.

Definition

auf

Beispiele

A che nome, scusi?
Auf welchen Namen, bitte?
Potrebbe rinunciare a dettagli inutili, per favore?
Könnten Sie bitte auf unwichtige Details verzichten?
A chi è venuta in mente questa idea balzana?
Wer ist auf diese Schnapsidee gekommen?
Filippo ha messo a dura prova la mia pazienza.
Filippo hat meine Geduld auf eine harte Probe gestellt.

Va a scapito della qualità.
Es geht auf Kosten der Qualität.
Faccio a meno del tuo aiuto!
Ich verzichte auf deine Hilfe!
Davanti a lei si aprì un baratro.
Ein Abgrund tat sich vor ihr auf.
Devi far cuocere la minestra per un'ora a fuoco lento.
Du musst die Suppe eine Stunde auf kleiner Flamme kochen lassen.
Negli anni in cui risparmiavano per costruire una casa, dovettero rinunciare a molte cose.
In der Zeit, in der sie auf ein eigenes Haus sparten, mussten sie sich vieles versagen.
Questo stile di vita va a scapito della salute.
Dieser Lebensstil geht auf Kosten der Gesundheit.
Questo stile di vita va a spese della salute.
Dieser Lebensstil geht auf Kosten der Gesundheit.
Nel mentre che rientravo, è cominciato a piovere.
Während ich auf dem Heimweg war, begann es zu regnen.
Devi ancora dare una spolverata di zucchero a velo sulla torta.
Du musst noch Puderzucker auf den Kuchen streuen.

Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten
riferito a - bezogen auf	Letzter Beitrag: 23 Dez. 08, 23:03
riferito alla sottomissione = bezogen auf die Unterwürfigkeit riferito alla sottomissione = …		1 Antworten
a prestissimo! - Auf Bald!	Letzter Beitrag: 18 Sep. 11, 11:08
Ausdruck für den Wunsch nach baldigem Wiedersehen		0 Antworten
Eingestellt auf - Regolato a	Letzter Beitrag: 13 Jun. 08, 22:11
Grazie		2 Antworten
risalire a qc. - auf etwas zurückgehen	Letzter Beitrag: 22 Jun. 09, 10:24
risalire all'anno xy. (vgl. Langenscheidt Handwörterbuch)		1 Antworten
a bocconi - auf dem Bauch, bäuchlings	Letzter Beitrag: 20 Aug. 14, 00:00
www.treccani.it: boccóni (meno com. boccóne) avv. [der. di bocca]. – Indica la posizione di …		1 Antworten
a prima vista - auf den ersten Blick	Letzter Beitrag: 16 Apr. 08, 10:22
a prima vista = auf den ersten Blick amore a prima vista = Liebe auf den ersten Blick z.B. …		0 Antworten
a costo di - auf die Gefahr hin, dass	Letzter Beitrag: 11 Jun. 15, 14:57
costo 2. fig. b. Locuzioni: a costo di, a rischio, a scapito: a c. della vita; a c. di rime…		1 Antworten
"à ce que je sache" auf italienisch	Letzter Beitrag: 26 Sep. 09, 21:06
" "A ce que je sache" l'ultimo Harry Potter è appena uscito in libreria. Vacci subito e comp…		9 Antworten
verzichten auf - fare a meno di qc.	Letzter Beitrag: 09 Feb. 09, 09:26
Hier bei LEO steht unter "fare a meno di qc." = "etwas missen" In unserem Italienisch-Unterr…		5 Antworten
andare a parare - auf etwas hinaus wollen	Letzter Beitrag: 04 Mai 10, 14:18
Senta, Cortopassi, dove vuole andare a parare?, domando Rosa spazientita. Worauf wollen Sie …		4 Antworten
Mehr

Aus dem Umfeld des Eintrags

Präpositionen / Pronomen / ...
				`a qc. Präp. - moto a luogo`			`auf etw.^Akk.`
				`a parte qcn./qc.`			`bis auf jmdn./etw.`
				`a base di qc.`			`auf der Grundlage von etw.^Dat.`
				`con riferimento a qc.`			`Bezug nehmend auch: bezugnehmend auf etw.^Akk.`
				`in base a qc.`			`aufgrund (auch: auf Grund) etw.^Gen.`
				`in base a qc.`			`aufgrund (auch: auf Grund) von etw.^Dat.`
				`a proposito di qcn./qc.`			`in Bezug auf jmdn./etw.`
				`con riferimento a qc.`			`in Hinblick auf etw.^Akk.`
				`in merito a qcn./qc.`			`in Bezug auf jmdn./etw.`
				`in rapporto a qcn./qc.`			`in Bezug auf jmdn./etw.`
				`in relazione a qcn./qc.`			`in Bezug auf jmdn./etw.`

Adjektive / Adverbien
				`a credito`			`auf Borg`
				`a mezzasta (auch: mezz'asta)`			`auf halbmast`
				`a termine Adv. auch [KOMM.]`			`auf Zeit`
				`a (auch: ad) un tratto`			`auf einmal`
				`a braccia`			`auf den Armen`
				`a mo' di`			`auf die Art`
				`a mo' di`			`auf die Weise`
				`a spese di qcn./qc.`			`auf jmds./etw. Kosten`
				`a rate [KOMM.]`			`auf Raten`
				`a vista [BANK.] [JURA]`			`auf Sicht`
				`a richiesta [ADMIN.]`			`auf Ersuchen [form.]`
				`riferito, riferita Adj. (a qcn./qc.)`			`bezogen (auf jmdn./etw.)`
				`riconducibile Adj. (a qc.)`			`rückführbar (auf etw.^Akk.)`
				`riconducibile Adj. (a qc.)`			`zurückführbar (auf etw.^Akk.)`

Substantive
				`il rimando (incrociato) (a qc.)`			`der Querverweis (auf etw.^Akk.) Pl.: die Querverweise`
				`il ritorno (a qc.)`			`die Rückbesinnung (auf etw.^Akk.) Pl.: die Rückbesinnungen`
				`a livello federale [ADMIN.] [POL.]`			`auf Bundesebene`
				`mezzadria a tempo determinato [AGR.] [JURA]`			`Halbpacht auf bestimmte Zeit`
				`mezzadria a tempo indeterminato [AGR.] [JURA]`			`Halbpacht auf unbestimmte Zeit`
				`vendita a prova [KOMM.] [JURA]`			`Kauf auf Probe`
				`accesso abusivo [JURA] (a qc.)`			`widerrechtlicher Zugriff (auf etw.^Akk.) [Strafrecht]`
				`patrocinio a spese dello Stato [JURA]`			`Verfahrenshilfe auf Staatskosten`
				`contratto a esecuzione continuata [JURA]`			`auf eine dauernde Leistung gerichteter Vertrag (Südtirol)`
				`contratto a esecuzione periodica [JURA]`			`auf eine regelmäßig wiederkehrende Leistung gerichteter Vertrag (Südtirol)`

Phrasen
				`a vita`			`auf Lebenszeit`
				`A presto!`			`Auf bald!`
				`A risentirci!`			`Auf Wiederhören!`
				`a tergo`			`auf der Rückseite`
				`a cavalluccio [fig.] [ugs.]`			`auf den Schultern`
				`limitatamente a qc.`			`beschränkt auf etw.^Akk.`
				`a cavallo di qcn./qc.`			`rittlings auf jmdm./etw.`
				`a livello aziendale`			`auf Betriebsebene`
				`a mezzo posta`			`auf dem Postweg`
				`a grande richiesta`			`auf allgemeinen Wunsch`
				`a proprio rischio`			`auf eigenes Risiko`
				`a piede libero`			`auf freiem Fuß`
				`a sbafo`			`auf Kosten anderer`
				`a breve scadenza`			`auf kurze Sicht`

Englisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Französisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Spanisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Italienisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Chinesisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Russisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Portugiesisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Polnisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Englisch ⇔ Spanisch	Forum	Trainer	Kurse
Englisch ⇔ Französisch	Forum	Trainer	Kurse
Englisch ⇔ Russisch	Forum	Trainer	Kurse
Spanisch ⇔ Portugiesisch	Forum	Trainer	Kurse

Werbung

Liebe Nutzerin, lieber Nutzer,

Spende per Überweisung

Spende über Paypal

LEOs Zusatzinformationen: a qc. - auf etw.

a qc.

Wortschatz

auf etw.

Definition

Beispiele

Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten

Aus dem Umfeld des Eintrags

Präpositionen / Pronomen / ...

Adjektive / Adverbien

Substantive

Phrasen

Werbung

Unterstützen Sie LEO:

Emojis

Flaggen

LEOs Zusatzinformationen: a qc. - auf etw.

Wortschatz

Definition

Beispiele

Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten

Aus dem Umfeld des Eintrags

Präpositionen / Pronomen / ...

Adjektive / Adverbien

Substantive

Phrasen

Werbung

Unterstützen Sie LEO:

Emojis

Flaggen

In welchem Forum wollen Sie eine neue Anfrage starten?