Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| mal Adv. | übel | ||||||
| mal aconsejado(-a) | übel beraten | ||||||
| mal puesto(-a) | übel zugerichtet | ||||||
| malparado, malparada Adj. auch: mal parado, mal parada | übel zugerichtet | ||||||
| para colmo de males | zu allem Übel | ||||||
LEOs Zusatzinformationen: el mal - das Übel
Aus dem Umfeld des Eintrags
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| tomar algo a mal | etw.Akk. übel aufnehmen | ||||||
| tomarse algo a mal | etw.Akk. übel nehmen | ||||||
| decir mal de alguien | jmdm. Übles nachreden | ||||||
| hablar mal de alguien | jmdm. Übles nachreden | ||||||
| querer mal a alguien | jmdm. Übles wollen | ||||||
| estar mal | übel dran sein | ||||||
| hacer una mala pasada a alguien | jmdm. einen (üblen) Streich spielen | ||||||
| jugar una mala pasada a alguien | jmdm. einen (üblen) Streich spielen | ||||||
| hacer una mala pasada a alguien [ugs.] | jmdm. übel mitspielen | ||||||
| hacer una mala pasada a alguien [ugs.] | jmdm. einen üblen Streich spielen | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| mal inevitable | notwendiges Übel | ||||||
| mal necesario | notwendiges Übel | ||||||
| tomar algo a mal a alguien | jmdm. etw.Akk. übel nehmen | ||||||
| llevar algo a mal a alguien | jmdm. etw.Akk. übel nehmen | ||||||
| de mala leche (Esp.) [ugs.] [fig.] | übelgelaunt auch: übel gelaunt | ||||||
| A grandes males, grandes remedios. | Große Übel bedürfen großer Heilmittel. | ||||||
| echar a mala parte | übel auslegen | ||||||
| tomar en mala parte | übel auslegen | ||||||
| Del mal, el menos. | Von zwei Übeln das Kleinere. | ||||||
| estar de mala leche [fig.] [ugs.] | übel gelaunt sein | ||||||
| estar de mala hostia [fig.] [vulg.] | übel gelaunt sein | ||||||
