LEOs Zusatzinformationen: ir - gehen
© Christian Müller / stock.adobe.com
Diese Vokabel ist Teil unseres Sprachkurses LEO - Sprachen ganz leicht - Spanisch (Teil 1)Beispiele
- Los viernes solemos ir a la piscina.
Freitags gehen wir normalerweise schwimmen. - Me da pereza ir a la fiesta.
Ich habe keine Lust, auf die Party zu gehen. - Me da yuyu ir sola por la calle de noche.
Ich habe Schiss nachts alleine durch die Straßen zu gehen. - Va siendo hora de irnos.
Es ist langsam Zeit, zu gehen.
Aus dem Umfeld des Eintrags
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ir | gehen | ging, gegangen | | ||||||
| irse auch [fig.] - morirse | (von jmdm.) gehen | ging, gegangen | - sterben | ||||||
| ir a dormir | schlafen gehen | ||||||
| ir a la escuela/... [BILDUNGSW.] | auf die Schule/... gehen | ||||||
| ir de juerga | bummeln gehen | ||||||
| ir de compras | einkaufen gehen | ||||||
| ir bien | gut gehen | ||||||
| ir de paseo | spazieren gehen | ||||||
| ir a pasear | spazieren gehen | ||||||
| ir a comprar algo | etw.Akk. einkaufen gehen | ||||||
| ir a por algo | etw.Akk. holen gehen | ||||||
| ir por algo | etw.Akk. holen gehen | ||||||
| ir a buscar algo/a alguien | jmdn./etw. holen gehen | ||||||
| ir en declive auch [fig.] | bergab gehen auch [fig.] - sich verschlechtern | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| el ir y venir | das Kommen und Gehen [ugs.] | ||||||
| ir manga por hombro [ugs.] [fig.] | drunter und drüber gehen | ||||||
| ir pisando huevos [ugs.] [fig.] | äußerst vorsichtig gehen | ||||||
| ir a hacer aguas [fig.] | austreten gehen [ugs.] | ||||||
| ir a paso de cangrejo [fig.] | den Krebsgang gehen [fig.] - eine sich verschlechternde Entwicklung | ||||||
| ir del brazo | Arm in Arm gehen | ||||||
| ir de gachete | Arm in Arm gehen | ||||||
| ir por caminos separados | getrennte Wege gehen | ||||||
| sin ir más lejos | ohne weiter zu gehen | ||||||
| ir a las duras y a las maduras - siempre | durch dick und dünn gehen | ||||||
| ir de la mano con algo [fig.] | Hand in Hand mit etw.Dat. gehen [fig.] | ||||||
| Tanto va el cántaro a la fuente que al fin se rompe. | Der Krug geht so lange zum Brunnen, bis er bricht. | ||||||
| Tanto va el cántaro al agua que al final (auch: fin) se rompe. | Der Krug geht so lange zum Brunnen, bis er bricht. | ||||||
