Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| of Präp. | an Präp. +Dat./Akk. | ||||||
| instead of | anstelle auch: an Stelle Präp. +Gen. | ||||||
| instead of Präp. | anstelle (auch: an Stelle) von +Dat. | ||||||
| to the order of | an die Order von +Dat. | ||||||
| in lieu of | anstelle (auch: an Stelle) von +Dat. | ||||||
| in lieu of | anstelle auch: an Stelle Präp. +Gen. | ||||||
| in commemoration of | zum Gedenken an +Akk. | ||||||
| in commemoration of | zur Erinnerung an +Akk. | ||||||
| in place of | anstelle auch: an Stelle Präp. +Gen. | ||||||
| in place of | anstelle (auch: an Stelle) von +Dat. | ||||||
| in remembrance of | in Erinnerung an +Akk. | ||||||
| for want of | aus Mangel an +Akk. | ||||||
| for lack of | aus Mangel an +Akk. | ||||||
| short of | aus Mangel an +Dat. | ||||||
LEOs Zusatzinformationen: of - an
Aus dem Umfeld des Eintrags
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| absence (of) | der Mangel (an) | ||||||
| lack (of) | der Mangel (an) | ||||||
| despair (of sth.) | die Verzweiflung (an etw.Dat.) Pl. | ||||||
| reminder (of) | die Erinnerung (an) Pl.: die Erinnerungen | ||||||
| want (of sth.) | der Mangel (an etw.Dat.) | ||||||
| excess (of) | das Übermaß (an) Pl.: die Übermaße | ||||||
| reminiscence (of) | die Erinnerung (an) Pl.: die Erinnerungen | ||||||
| crop (of sth.) | die Ausbeute (an etw.Dat.) Pl. | ||||||
| assortment (of sth.) | die Auswahl (an (oder: von) etw.Dat.) Pl. | ||||||
| betrayal (of so.) | der Verrat (an jmdm.) kein Pl. | ||||||
| a maximum (of sth.) | ein Höchstmaß (an einer Sache) | ||||||
| restoration (of sth. to so.) - return of property | die Rückerstattung (einer SacheGen. an jmdn.) Pl.: die Rückerstattungen | ||||||
| restoration (of sth. to so.) | die Rückgabe (einer SacheGen. an jmdn.) Pl.: die Rückgaben | ||||||
| a modicum of sth. | ein Minimum an etw.Dat. | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| as of now | von jetzt an | ||||||
| short of sleep | an Schlafmangel leidend | ||||||
| as of today | von heute an | ||||||
| short of stock | knapp an Ware | ||||||
| at the top of | an der Spitze von +Dat. | ||||||
| at the head of | an der Spitze von +Dat. | ||||||
| at the front (of) | an der Spitze (von) | ||||||
| in lieu of performance [JURA] | an Erfüllungs statt | ||||||
| in lieu of fulfillmentAE [JURA] | an Erfüllungs statt | ||||||
| in lieu of fulfilmentBE [JURA] | an Erfüllungs statt | ||||||
| in lieu of payment [JURA] | an Zahlungs statt | ||||||
| short of funds [FINAN.] | knapp an Mitteln | ||||||
| in lieu of an oath [JURA] | an Eides statt | ||||||
| scant of money veraltet [hum.] | knapp an Geld | ||||||
| short of capital | knapp an Kapital | ||||||
| short of money | knapp an Geld | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| oodles of sth. | Unmengen von (oder: an) etw.Dat. | ||||||
| oodles of sth. | eine Unmenge von (oder: an) etw.Dat. | ||||||
| for want of evidence | aus Mangel an Beweisen | ||||||
| That's none of your business! | Das geht Sie nichts an! | ||||||
| the gamut of emotions | die ganze Bandbreite an Gefühlen | ||||||
| It's none of your business! | Das geht dich nichts an! | ||||||
| it was a case of dog eat dog | jeder dachte nur an sich selbst | ||||||
| a wide choice of | eine breite Auswahl an | ||||||
| a modicum of effort | ein Minimum an Anstrengung | ||||||
| a copious supply of | ein reichlicher Vorrat an | ||||||
| That's none of your business! | Das geht dich einen feuchten Kehricht an! | ||||||
| Mirror, mirror on the wall, who's the fairest of them all? - quote from the fairy tale Snow White | Spieglein, Spieglein an der Wand, wer ist die Schönste im ganzen Land? - Zitat aus dem Märchen Schneewittchen | ||||||
| A good man thinks of himself last. | Der brave Mann denkt an sich selbst zuletzt. | ||||||
| That's none of your damn business! | Das geht dich einen Dreck an! | ||||||
| That's none of your beeswax! [hum.] [fig.] | Das geht dich nichts an. | ||||||
| a hefty dose of | ein gerüttelt Maß an (oder: von) etw.Dat. [form.] | ||||||
