LEOs Zusatzinformationen: dovere - müssen
Beispiele
- Dovremo riparlarne, preferibilmente nel mio ufficio.
Wir müssen noch mal darüber sprechen, wenn möglich in meinem Büro. - Effettivamente dovrebbe già essere qui.
Eigentlich müsste er schon da sein. - Deve sempre dire la sua.
Er muss überall seinen Senf dazugeben. - Devo scaricarmi!
Ich muss mich mal abreagieren!
Aus dem Umfeld des Eintrags
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| dovere +Inf. - verbo modale | müssen +Inf. | musste, gemusst | | ||||||
| dovere rinunciare a qc. | sichDat. etw.Akk. verkneifen müssen [ugs.] | ||||||
| dovere fare a meno di qc. | etw.Akk. missen müssen | ||||||
| dovere pagare le conseguenze di qc. | die Suppe auslöffeln müssen [fig.] [ugs.] - die Folgen tragen | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| dovere passare la dogana | durch den Zoll müssen | ||||||
| dovere andare in bagno | austreten müssen - nur Infinitiv - zur Toilette gehen | ||||||
| dovere fare i compiti [BILDUNGSW.] | Hausaufgaben machen müssen | ||||||
| dovere andare sotto la naia [MILIT.] | zum Barras müssen | ||||||
| dovere cambiare programma all'ultimo programma | kurzfristig umdisponieren müssen | ||||||
| dovere pagare caro(-a) qc. | etw.Akk. teuer bezahlen müssen | ||||||
| dovere pagare per intero il prezzo di qc. | den vollen Preis für etw.Akk. zahlen müssen | ||||||
| dovere pagare il prezzo intero di qc. | den vollen Preis für etw.Akk. zahlen müssen | ||||||
| dovere patire tante pene | viele Trübsal erdulden müssen - Leiden | ||||||
| dovere inghiottire una pillola amara [fig.] | in den sauren Apfel beißen müssen [fig.] | ||||||
| Quando si è in ballo si deve ballare. | Wer A sagt, muss auch B sagen. | ||||||
