LEOs Zusatzinformationen: le mal - das Übel
Aus dem Umfeld des Eintrags
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| le mal | das Übel Pl.: die Übel | ||||||
| mal incurable | das unheilbare Übel Pl.: die Übel | ||||||
| cause de tous les maux | die Quelle allen Übels | ||||||
| cause de tous les maux | die Ursache allen Übels | ||||||
| cause de tous les maux | die Wurzel allen Übels | ||||||
| racine de tous les maux | die Wurzel allen Übels | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| mal prendre qc. [ugs.] | etw.Akk. übel nehmen | ||||||
| prendre mal qc. | etw.Akk. übel nehmen | ||||||
| mettre à mal qn. | übel mit jmdm. umspringen [ugs.] | ||||||
| dire du mal dans le dos de qn. | jmdm. (übel) nachreden | redete nach, nachgeredet | selten | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| le moindre mal | das kleinere Übel | ||||||
| bon gré, mal gré [fig.] | wohl oder übel [fig.] | ||||||
| avoir mal au cœur [fig.] | jmdm. ist übel | ||||||
| attaquer le mal à la racine [fig.] | das Übel bei der Wurzel packen | ||||||
| De deux maux, il faut choisir le moindre. | Man muss von zwei Übeln das kleinere wählen. | ||||||
| Aux grands maux les grands remèdes. | Große Übel bedürfen starker Heilmittel. | ||||||
