LEOs Zusatzinformationen: bien - gut
Aus dem Umfeld des Eintrags
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Bien está lo que bien acaba. | Ende gut, alles gut. | ||||||
| ¡Bien! | Gut! | ||||||
| Bien, gracias. | Danke, gut. | ||||||
| ¡Bien hecho! | Gut gemacht! | ||||||
| ¡Bien! | Gut so! | ||||||
| ¡Pues bien! | Nun gut! | ||||||
| Está bien. | Na gut. | ||||||
| ¡Suena bien! | Das klingt gut! | ||||||
| todo bien | alles schön und gut | ||||||
| No hay mal que por bien no venga. | etwa: Alles hat auch seine guten Seiten. | ||||||
| ¡Fíjese bien! | Passen Sie gut auf! | ||||||
| salir bien parado [fig.] | gut wegkommen | ||||||
| tener el riñón bien cubierto [fig.] | gut betucht sein [fig.] | ||||||
| la gente bien [fig.] - gente con posición social y económica alta | bessere Leute [pej.] | ||||||
| Bienes mal adquiridos a nadie han enriquecido. | Unrecht Gut gedeiht nicht. | ||||||
| No hay mal que por bien no venga. | Auch das Unglück hat ein Gutes. | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| bien Adv. | gut | ||||||
| bien parecido(-a) | gut aussehend | ||||||
| bien puesto(-a) | gut angezogen | ||||||
| bien reflexionado(-a) | gut durchdacht | ||||||
| bien puesto(-a) | gut gebaut | ||||||
| bien visible | gut sichtbar | ||||||
| muy bien | sehr gut | ||||||
| a base de bien [fig.] [ugs.] - perfectamente | sehr gut | ||||||
| de bien en mejor | immer besser | ||||||
| de familia bien | aus gutem Hause | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| el bien | das Gut Pl.: die Güter | ||||||
| los bienes m. Pl. | die Güter Pl. | ||||||
| bien libre | freies Gut | ||||||
| bien inmaterial | immaterielles Gut | ||||||
| bien material | materielles Gut | ||||||
| bien económico | wirtschaftliches Gut | ||||||
| bien gratuito [WIRTSCH.] | freies Gut | ||||||
| bien escaso [WIRTSCH.][FINAN.] | knappes Gut | ||||||
| bien meritorio [WIRTSCH.] | meritorisches Gut | ||||||
| bien privado [KOMM.][WIRTSCH.][JURA] | privates Gut | ||||||
| bien fungible [JURA] | vertretbares Gut | ||||||
| los bienes aportados m. Pl. | eingebrachtes Gut | ||||||
| los bienes estandarizados m. Pl. | standardisierte Güter Pl. | ||||||
| los bienes libres m. Pl. [WIRTSCH.] | freie Güter Pl. | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| quedar bien (con alguien) | jmdm. gut stehen | ||||||
| estar bien | gut gehen | ||||||
| ir bien | gut gehen | ||||||
| salir bien | gut gehen | ||||||
| sentar bien a alguien | jmdm. gut tun | ||||||
| tratar bien a alguien | gut mit jmdm. umgehen | ||||||
| parar en bien | gut ausgehen | ||||||
| estar bien - ropa | gut stehen | ||||||
| estar bien informado | gut informiert sein | ||||||
| no parar en bien | nicht gut ausgehen | ||||||
| hablar bien un idioma | eine Sprache gut sprechen | ||||||
| conocer bien un tema | sichAkk. mit einer Thematik gut auskennen | ||||||
| quedar bien (con alguien) | einen guten Eindruck (bei jmdm.) hinterlassen | ||||||
| devolver bien por mal | Böses mit Gutem vergelten | ||||||
