świat - LEO: Übersetzung im ­Polnisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

świat  m.  Pl.: światy	die Welt  Pl.: die Welten
świat  m.  Pl.: światy   - zwierząt	das Reich  Pl.: die Reiche
przyjście na świat [poet.]	die Ankunft  Pl.: die Ankünfte   - i. S. v.: Geburt
świat interesów	die Geschäftswelt  Pl.: die Geschäftswelten
świat marzeń	die Traumwelt  Pl.: die Traumwelten
świat mediów	die Medienwelt  Pl.: die Medienwelten
świat podwodny	die Unterwasserwelt
świat pozagrobowy	das Jenseits  kein Pl.
świat pracy	die Arbeitswelt  Pl.: die Arbeitswelten
świat przestępczy	das Verbrechertum  kein Pl.
świat przestępczy	die Unterwelt  Pl.: die Unterwelten
świat zewnętrzny	die Außenwelt  kein Pl.
świat zmarłych	die Unterwelt  Pl.: die Unterwelten
świat towarów [fig.]	die Warenwelt  Pl.: die Warenwelten [fig.]

Phrasen

tamten świat [fig.]	das Jenseits  kein Pl.
ten świat [fig.]	das Diesseits  kein Pl.
świat finansów	die Finanzwelt  Pl.: die Finanzwelten
wirtualny świat	virtuelle Welt
zachodni świat	westliche Welt
otwarty na świat [fig.]	weltoffen
stary jak świat [fig.]	steinalt  Adj. [fig.]
ze wszystkich zakątków świata [fig.]	aus aller Herren Länder (auch: Ländern)
Puchar Świata [SPORT]	die Fußball-Weltmeisterschaft
naprawiacz świata [hum.] [form.]	der Weltverbesserer  Pl.: die Weltverbesserer [hum.]

Verben

przychodzić na świat	auf die Welt kommen
wyprawić kogoś na tamten świat [ugs.]	jmdn. ins Jenseits befördern  | beförderte, befördert | [ugs.]
odcinać się od świata  perfektiv: odciąć się [ugs.] [fig.]	sich^Akk. abkapseln  | kapselte ab, abgekapselt | [fig.]
odwrócić się od świata [fig.]	mit der Welt abgeschlossen haben
zejść z tego świata [ugs.]	abtreten  | trat ab, abgetreten | [ugs.]   - sterben
rozszerzać coś na cały świat	etw.^Akk. globalisieren  | globalisierte, globalisiert |

Adjektive / Adverbien

najlepszy na świecie	weltbester
znany na całym świecie	weltberühmt
znany na całym świecie	weltbekannt

Beispiele

Od tego świat się nie zawali! [fig.]	Das ist (doch) kein Beinbruch! [fig.]
Odeszła z tego świata.	Sie ist von uns gegangen.
Jesteście najlepszymi rodzicami na świecie.	Ihr seid die besten Eltern der Welt.
Kocham cię bardziej niż cokolwiek na świecie.	Ich liebe dich mehr als alles andere auf der Welt.
W jego oczach ona jest najpiękniejszą kobietą na świecie.	In seinen Augen ist sie die schönste Frau der Welt.

Orthographisch ähnliche Wörter

kwiat, wiata, wiatr, świt, świta