Ich heiße - LEO: Übersetzung im ­Polnisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

heiß (Adjektiv)

heißen (Verb)

heißen (Verb)

Beispiele

Mam na imię ...	Ich heiße ...
Kocham cię.	Ich liebe dich.
Mam! [fig.]	Ich hab's! [fig.]
Chyba (zaraz) zwariuję! [ugs.] [fig.]	Ich krieg' (noch) zu viel! [ugs.] [fig.]
Nie kojarzę. [ugs.]	Ich kapier's nicht. [ugs.]
Ja ciebie też.	Ich dich auch.
Będę cię zawsze kochać.	Ich werde dich immer lieben.
Kocham cię bardziej niż cokolwiek na świecie.	Ich liebe dich mehr als alles andere auf der Welt.
W domu nie mam co robić.	Ich habe zuhause nichts zu tun.
Kocham twój zapach.	Ich liebe deinen Duft.
Ja też cię kocham.	Ich liebe dich auch.
I tak cię kocham.	Ich liebe dich trotzdem.
Życzę ci dobrego i owocnego dnia!	Ich wünsche dir einen guten und erfolgreichen Tag!
Życzę ci spokojnej nocy!	Ich wünsche dir eine ruhige Nacht!

Verben

nazywać się	heißen  | hieß, geheißen |
znaczyć	heißen  | hieß, geheißen |   - bedeuten
mieć na imię	heißen  | hieß, geheißen |
powitać kogoś	jmdn. willkommen heißen
przywitać kogoś	jmdn. willkommen heißen
kochać kogoś (oder: coś) namiętnie	jmdn./etw. heiß und innig lieben
kochać kogoś (oder: coś) z całego serca	jmdn./etw. heiß und innig lieben
walcować coś na gorąco [TECH.]	etw.^Akk. heiß walzen
podejmować drażliwe tematy  perfektiv: podjąć	ein heißes Eisen anfassen  | fasste an, angefasst | [fig.]
podejmować drażliwe sprawy  perfektiv: podjąć	ein heißes Eisen anpacken  | packte an, angepackt | [fig.]
krążyć wokół tematu [fig.]	um den heißen Brei herumreden [fig.]
owijać w bawełnę [fig.]	um den heißen Brei herumreden [fig.]
kuć żelazo, póki gorące [fig.]	das Eisen schmieden, solange es heiß ist [fig.]

Adjektive / Adverbien

poważny  Adj.	heiß
gorący  Adj.	heiß
zażarty  Adj.   - walka	heiß
ważny  Adj.	heiß   - i. S. v.: wichtig, z. B. Spur
super  Adj.  inv. [ugs.]	heiß [ugs.] [sl.]
drażliwy  Adj.	heiß
bardzo dyskusyjny	heiß umstritten
bardzo kontrowersyjny	heiß umstritten
upalny  Adj.	heiß   - Tag
mający największe szanse	heiß [ugs.] [fig.]
beze mnie	ohne mich
dla mnie	für mich

Präpositionen / Pronomen / ...

ja  Pron.	ich
ich  Pron.	sie   - Akkusativ, dritte Person Plural
ich  Pron.	ihr | ihre | ihr   - Genitiv, dritte Person Plural, Possessivpronomen
do mnie	mir
mi  Pron.	mir   - Personalpronomen
przy sobie	bei mir (oder: dir, sich)
obok mnie	neben mir
ode mnie	von mir
do mnie	zu mir

Substantive

gorąca czekolada [KULIN.]	heiße Schokolade  Pl.: die Schokoladen
gorąca woda	heißes Wasser  Pl.
gorące mleko z miodem	heiße Milch mit Honig

Phrasen

niezłe ciacho [ugs.]	heißer Feger [ugs.]
niezły towar [ugs.]	heißer Feger [ugs.]
drażliwa sprawa [fig.]	ein heißes Eisen [fig.]
owijać w bawełnę [fig.]	wie die Katze um den heißen Brei herumgehen [fig.]
owijać w bawełnę [fig.]	wie die Katze um den heißen Brei herumschleichen [fig.]
kropla, która drąży skałę [fig.]	der Tropfen auf dem heißen Stein [fig.]