odprężyć się - LEO: Übersetzung im ­Polnisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

si (Adjektiv)

Verben

odprężyć się	sich^Akk. abregen  | regte ab, abgeregt | [ugs.]
odprężać się  perfektiv: odprężyć się	sich^Akk. entspannen  | entspannte, entspannt |
kryć coś (w sobie) [fig.]	etw.^Akk. (in sich) bergen  | barg, geborgen | [fig.]
zostawiać po sobie dobre (auch: złe) wrażenie  perfektiv: zostawić	einen guten (auch: schlechten) Eindruck hinterlassen  | hinterließ, hinterlassen |
nie dać czegoś poznać po sobie	sich^Dat. etw.^Akk. nicht anmerken lassen
nie dać komuś poznać czegoś po sobie	jmdn. etw.^Akk. nicht merken lassen
nie dać nic po sobie poznać	sich^Dat. nicht in die Karten sehen lassen  | ließ, gelassen | [fig.]

Adjektive / Adverbien

taki sobie	durchschnittlich
taki sobie [ugs.]	so lala [ugs.]
taki sobie [ugs.]	durchwachsen  Adj. [ugs.]
si  Adj.   veraltet	dieser
delektując się  Adv.	genießerisch
delektując się  Adv.	genüsslich
delektując się  Adv.	genussvoll
nudząc się  Adv.	gelangweilt
płaszcząc się  Adv.	kriecherisch
przechwalając się  Adv.	aufschneiderisch
między sobą	untereinander  Adv.
na sobie	aufeinander  Adv.
przeciw sobie  Adv.	gegeneinander
przed sobą	voreinander  Adv.

Präpositionen / Pronomen / ...

się  Pron.	einander
się  Pron.	sich   - Reflexivpronomen
się  Pron.	man   - Reflexivpronomen
sobie  Pron.	sich

Substantive

zamknięcie  n. w sobie	die Verschlossenheit  Pl.
wyobrażenie o sobie [PSYCH.]	das Selbstbild  Pl.: die Selbstbilder
układ SI   - system jednostek	das Einheitensystem  Pl.: die Einheitensysteme
karta SIM [TELEKOM.]	die SIM-Karte  Pl.: die SIM-Karten

Beispiele

Damy sobie już z tym jakoś radę!	Wir werden das Kind schon schaukeln! [fig.]
Zostają ze sobą.	Sie bleiben beieinander.
Zostają ze sobą.	Sie bleiben zusammen.
Da sobie Pan (oder: Pani) radę?	Kommen Sie zurecht?
Co pan (oder: pani) sobie wyobraża!	Was erlauben Sie sich!
Miał ze sobą dwie sztuki bagażu.	Er hatte zwei Gepäckstücke bei sich.
Nie tak to sobie wyobrażałem!	So habe ich mir das nicht vorgestellt!
Te dwa kraje wciąż walczą ze sobą.	Diese beiden Länder bekriegen sich ständig.
On będzie musiał teraz wypić piwo, którego sobie nawarzył. [fig.]	Er wird das jetzt ausbaden müssen. [fig.]
On jest sam sobie winien. [ugs.]	Er ist selber schuld. [ugs.]
Zaraz sobie z tym poradzimy.	Das haben wir gleich. [fig.]
Zaraz sobie z tym poradzimy.	Das werden wir gleich haben. [fig.]
Jaja sobie ze mnie robisz? [pej.]	Willst du mich verarschen? [derb]
Do siego (auch: Dosiego) roku!   veraltend	Prost   auch: Prosit Neujahr!   veraltend

Phrasen

za wiele sobie pozwalać	über die Stränge schlagen
jak Pan (oder: Pani) sobie życzy	wie Sie möchten
jak Pan (oder: Pani) sobie życzy	wie Sie wünschen
być samemu sobie (auch: sam sobie) panem [fig.]	sein eigener Herr sein [fig.]