robic sie - LEO: Übersetzung im Polnisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

sie
si (Adjektiv)
siebie (Pronomen)

Beispiele

Jaja sobie ze mnie robisz? [pej.]	Willst du mich verarschen? [derb]
można robić, co się chce	da kann man machen, was man will
Robi się cienko. [ugs.] [fig.]	Es wird brenzlig. [ugs.] [fig.]
Robi się niedobrze. [ugs.]	Es wird brenzlig. [ugs.] [fig.]
Tego się nie robi.	Das macht man nicht.
Co dla pani (oder: pana, państwa)?	Was bekommen Sie?
To dobra dusza.	Er (oder: Sie) hat einen guten Kern.
Dostała pracę.	Sie hat einen Job bekommen.
Obchodzi okrągłe urodziny.	Er (oder: Sie) feiert einen runden Geburtstag.
Odwiedzili mnie.	Sie haben mich besucht.
Ona ma bardzo zdrową i ładną skórę.	Sie hat eine sehr gesunde und schöne Haut.
Byli tak mili i nam pomogli.	Sie haben uns netterweise geholfen.
O czym Pan mówi?	Wovon reden Sie?
Przedstawił mi ją jako swoją żonę.	Er hat sie mir als seine Frau vorgestellt.

Verben

robić się niebieskie   - niebo	blauen  | blaute, geblaut | [poet.]
robić (coś)  perfektiv: zrobić	(etw.^Akk.) machen  | machte, gemacht |
robić (coś)  perfektiv: zrobić	(etw.^Akk.) tun  | tat, getan |
robić coś z czegoś  perfektiv: zrobić	etw.^Akk. aus etw.^Dat. machen  | machte, gemacht |
gromadzić się  perfektiv: zgromadzić się (anteriormente: zgromadzać się)	sich^Akk. sammeln  | sammelte, gesammelt |
pośliznąć się (anteriormente: uśliznąć się)	abrutschen  | rutschte ab, abgerutscht |
pośliznąć się (anteriormente: uśliznąć się)	ausrutschen  | rutschte aus, ausgerutscht |
rozrzewniać się (anteriormente: roźrzewniać się)  perfektiv: rozrzewnić się (anteriormente: roźrzewnić się)	gerührt sein  | war, gewesen |
robić coś  perfektiv: zrobić	etw.^Akk. anfertigen  | fertigte an, angefertigt |
formować się  perfektiv: uformować się (anteriormente: wyformować się)	sich^Akk. bilden  | bildete, gebildet |
formować się  perfektiv: uformować się (anteriormente: wyformować się)	sich^Akk. formieren  | formierte, formiert |
hartować się  perfektiv: zahartować się (anteriormente: uhartować się)	sich^Akk. abhärten  | härtete ab, abgehärtet |
meblować się  perfektiv: umeblować się (anteriormente: wymeblować się)	sich^Akk. einrichten  | richtete ein, eingerichtet |
trudzić się (z czymś)  perfektiv: strudzić się (anteriormente: natrudzić się)	sich^Akk. (mit etw.^Dat.) abquälen  | quälte ab, abgequält |

Phrasen

pokazać komuś, jak się coś robi [fig.]	jmdm. zeigen, was eine Harke ist [fig.]
robić komuś piekło (z życia) [fig.]	jmdm. das Leben zur Hölle machen [fig.]
robić na drutach lewymi oczkami	links stricken
robić furorę	für Furore sorgen
robić furorę	Furore machen
robić kolaż	eine Collage erstellen
robić (auch: zrobić) dobre/złe wrażenie	einen guten/schlechten Eindruck hinterlassen
robić z kogoś pośmiewisko [fig.]	jmdn. zum Gespött machen [fig.]
robić na drutach prawymi oczkami	rechts stricken
robić sobie z kogoś żarty	jmdn. auf den Arm nehmen  | nahm, genommen |
robić sobie z kogoś żarty	jmdn. verulken  | verulkte, verulkt |
robić dobrą minę do złej gry [fig.]	gute Miene zum bösen Spiel machen [fig.]
robić (auch: zrobić) wiele szumu wokół czegoś [ugs.]	viel Trara um etw.^Akk. machen [ugs.]
robić (auch: zrobić) coś na pół gwizdka [ugs.]	etw.^Akk. halbherzig machen  | machte, gemacht |

Adjektive / Adverbien

si  Adj.   veraltet	dieser
taki sobie	durchschnittlich  Adj.
tak sobie [ugs.]	mäßig  Adv.
tak sobie [ugs.]	so la la [ugs.]
taki sobie [ugs.]	so lala  Adj. [ugs.]
taki sobie [ugs.]	durchwachsen  Adj. [ugs.]
delektując się  Adv.	genießerisch
delektując się  Adv.	genüsslich
delektując się  Adv.	genussvoll
nudząc się  Adv.	gelangweilt
płaszcząc się  Adv.	kriecherisch
przechwalając się  Adv.	aufschneiderisch
robiony ręcznie	handgemacht  Adj.
u nich	bei ihnen

Präpositionen / Pronomen / ...

oni  Pron.  Pl.	sie   - Personalpronomen, männlich, Plural
one  Pron.  Pl.	sie   - Personalpronomen, weiblich, Plural
ona  Pron.	sie   - Personalpronomen, weiblich, Singular
ich  Pron.	sie   - Akkusativ, dritte Person Plural
pani  Pron.   auch: Pani	Sie   - Höflichkeisform, feminin, Sg.
pan  Pron.   auch: Pan	Sie   - Höflichkeitsform, maskulin, Sg.
się  Pron.	einander
się  Pron.	sich   - Reflexivpronomen
się  Pron.	man   - Reflexivpronomen
siebie (wzajemnie)  Pron.	einander
siebie  Pron.	sich   - Reflexivpronomen
sobie  Pron.	sich
między nimi	zwischen ihnen
między nimi	unter ihnen [form.]

Substantive

układ SI   - system jednostek	das Einheitensystem  Pl.: die Einheitensysteme
zamknięcie  n. w sobie	die Verschlossenheit  Pl.
karta SIM [TELEKOM.]	die SIM-Karte  Pl.: die SIM-Karten
wyobrażenie o sobie [PSYCH.]	das Selbstbild  Pl.: die Selbstbilder
narzędzie do wyjmowania karty SIM [TELEKOM.]   - kluczyk	das Steckplatzwerkzeug

Aus dem Umfeld der Suche

czynić, porabiać