Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| time m. (Brasil) [SPORT] | die Mannschaft Pl.: die Mannschaften | ||||||
| time m. (Brasil) [SPORT] | das Team Pl.: die Teams englisch | ||||||
| timeBR / equipaPT da casa [SPORT] | die Heimmannschaft Pl.: die Heimmannschaften | ||||||
| (time de) juniores (Brasil) [SPORT] | die Jugendmannschaft | ||||||
| time favorito (Brasil) [SPORT] | die Lieblingsmannschaft | ||||||
| time feminino (Brasil) | die Damenmannschaft Pl.: die Damenmannschaften | ||||||
| time juvenil (Brasil) [SPORT] | die Jugendmannschaft | ||||||
| time principal (Brasil) [SPORT] | die erste Elf | ||||||
| time ruim (Brasil) [SPORT] | die Gurkentruppe Pl.: die Gurkentruppen [sl.] [pej.] | ||||||
| cérebro do time [SPORT] | der Spielmacher | die Spielmacherin Pl.: die Spielmacher, die Spielmacherinnen | ||||||
| maestro do time [SPORT] | der Mittelfeldregisseur | ||||||
| horário nobre [TELEKOM.] | die Primetime auch: Prime Time Pl.: die Primetimes englisch [Radio und TV] | ||||||
| o capitão | a capitã do time (Brasil) [SPORT] | der Mannschaftskapitän | die Mannschaftskapitänin Pl.: die Mannschaftskapitäne, die Mannschaftskapitäninnen [Fußball] | ||||||
| o capitão | a capitã do time (Brasil) [SPORT] | der Spielführer | die Spielführerin Pl.: die Spielführer, die Spielführerinnen | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| secar um time [ugs.] (Brasil) | beim Zuschauen eines Spiels stark auf das Ausscheiden einer Mannschaft hoffen | ||||||
| atingir os 50 anos de idade | ins 50. Lebensjahr eintreten | ||||||
| chegar nos 50 [ugs.] | ins 50. Lebensjahr eintreten | ||||||
| entrar nos 50 [fig.] | ins 50. Lebensjahr eintreten | ||||||
| mudar de timeBR / equipaPT [SPORT] | abwandern | wanderte ab, abgewandert | - wechseln, verlassen, z. B. Club | ||||||
| trabalhar em part-time (Portugal) | halbtags arbeiten | ||||||
| trabalhar a (oder: em) part-time (Portugal) | Teilzeit arbeiten | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| quinquagenário, quinquagenária Adj. | fünfzigjährig auch: 50-jährig | ||||||
| cinquentão, cinquentona Adj. [ugs.] | fünfzigjährig auch: 50-jährig | ||||||
| em part-time (Portugal) | halbtags | ||||||
Definitionen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| timeBR / equipaPT que sobe e desce de divisão [SPORT] | die Fahrstuhlmannschaft | ||||||
| setor defensivo de um time [SPORT] | die Hintermannschaft Pl.: die Hintermannschaften | ||||||
| time que subiu para uma divisão superior (Brasil) [SPORT] | der Aufsteiger Pl.: die Aufsteiger | ||||||
| nota de 50 euros ou marcos | der Fuffi Pl.: die Fuffis [ugs.] - Geldschein | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| delegados de 50 nações | Delegierte aus 50 Nationen | ||||||
| O time tem que melhorar muito ainda. | Bei dem Spiel der Mannschaft ist noch viel Luft nach oben. | ||||||
| Para qual (oder: que) time você torce? (Brasil) | Welche ist deine Lieblingsmannschaft? | ||||||
Werbung
Werbung
