é - LEO: Übersetzung im Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "é"

ser (Verb)

Verben

ser	sein  | war, gewesen |
ser   - voz passiva	werden  | wurde, geworden/worden |   - Passiv
ser   - resposta, resultado	lauten  | lautete, gelautet |   - Antwort, Ergebnis
é preciso  +Inf.   Infinitiv: ser	es ist notwendig zu  +Inf.   Infinitiv: sein
é preciso  +Inf.   Infinitiv: ser	man muss  +Inf.   Infinitiv: müssen
alg./a.c. é imprescindível   Infinitiv: ser	jmd./etw. ist aus etw.^Dat. nicht wegzudenken   Infinitiv: wegdenken
alg./a.c. é imprescindível   Infinitiv: ser	jmd./etw. ist aus etw.^Dat. nicht fortzudenken   Infinitiv: fortdenken
a.c. é preferível   Infinitiv: ser	etw.^Nom. ist vorzuziehen   Infinitiv: vorziehen
a.c. é urgente   Infinitiv: ser	etw.^Nom. eilt   Infinitiv: eilen
a.c. é conveniente a alg.   Infinitiv: ser	etw.^Nom. kommt jmdm. entgegen   Infinitiv: kommen
a.c. é favorável a alg.   Infinitiv: ser	etw.^Nom. kommt jmdm. entgegen   Infinitiv: kommen
ser suficiente	reichen  | reichte, gereicht |
ser vítima (de um acidente)	verunglücken  | verunglückte, verunglückt |
vir a ser	werden  | wurde, geworden/worden |   - Resultat

Phrasen

Pois é!   - expressão de concordância ou confirmação	(Ja) eben!   - Zustimmung
Pois é!   - expressão de concordância ou confirmação	So ist es!   - Zustimmung
Pois é!   - expressão de concordância ou confirmação	Ganz recht!   - Zustimmung
ou seja ...	mit anderen Worten ...
ou seja	sprich   - also, das heißt
é o seguinte ...	es handelt sich um Folgendes ...
É isso! [ugs.]	Genau!
É necessário ...	Es ist geboten, ... [form.]
Ah é?	Ach so?
Não é (mesmo)?	Nicht wahr?
não é?	oder (nicht)?
isto é	sprich   - also, das heißt
É para já!	Wird sofort erledigt!
É tão certo como dois e dois serem quatro.	Das ist so sicher wie das Amen in der Kirche.

Adjektive / Adverbien

é que	nämlich   - denn
isto é	das heißt [Abk.: d. h.]
isto é	und zwar
isto é	nämlich   - und zwar
que não é livre	unfrei
que não é típico(-a)	untypisch
que é como o vidro	glasartig
que não é viril	unmännlich   hauptsächlich  [pej.]
que não é carinhoso(-a)	unzärtlich   selten

Substantive

qualidade do que é inigualável

die Einzigartigkeit  Pl.

Präpositionen / Pronomen / ...

é por isso que  Konj.

darum

Beispiele

O que é isto?	Was ist das hier?
Como é que você se chama?	Wie heißt du denn?
Como é mesmo que você se chama?	Wie heißt du eigentlich?
É evidente.	Es liegt auf der Hand.
É praxe.	Es ist die Regel.
É urgente!	Es eilt!
É verdade!	Das stimmt!
É deprimente.	Es ist zum Heulen.
É uma hora.	Es ist ein Uhr.
É uma pechincha.	Es ist spottbillig.
É um vadio.	Er ist ein Taugenichts.
É um vadio.	Er ist ein Tunichtgut.
É um vagabundo.	Er ist ein Taugenichts.
É um vagabundo.	Er ist ein Tunichtgut.