Substantive | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
idade f. | das Alter Pl.: die Alter | ||||||
velhice f. | das (hohe) Alter Pl.: die Alter | ||||||
terceira idade | das Alter Pl.: die Alter - ab ca. 60 | ||||||
crepúsculo da vida [fig.] | das Alter Pl.: die Alter | ||||||
outono da vida [fig.] | das Alter Pl.: die Alter | ||||||
o velho | a velha | der Alte | die Alte Pl.: die Alten | ||||||
o velhote | a velhota [ugs.] | der Alte | die Alte Pl.: die Alten [ugs.] [hum.] | ||||||
o velho conhecido | a velha conhecida | alter Bekannter | alte Bekannte | ||||||
o idoso | a idosa | alter Mann | alte Frau | ||||||
alter ego lateinisch | das Alter Ego | ||||||
solteirão m. [pej.] | alter Junggeselle | ||||||
o cota | a cota [ugs.] (Angola; Portugal) | alter Mann | alte Frau | ||||||
meia-idade f. | mittleres Alter | ||||||
Velho Mundo [GEOG.] | Alte Welt |
Mögliche Grundformen für das Wort "Alter" | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
alt (Adjektiv) | |||||||
die Alte (Substantiv) | |||||||
der Alte (Substantiv) |
Phrasen | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
Pá! [ugs.] (Portugal) | Alter! [ugs.] | ||||||
pessoa com muita experiência em a.c. | alter Hase [fig.] | ||||||
Eh pá! [ugs.] (Portugal) | Eh Alter! [ugs.] | ||||||
ser um unhas de fome [fig.] | ein alter Geizhals sein [fig.] | ||||||
ser um unhas de fome [fig.] | ein alter Geizkragen sein [fig.] | ||||||
Meu caro (amigo)! | Mein alter Freund! | ||||||
novo(-a) em folha [fig.] | in alter Frische [fig.] [ugs.] | ||||||
deixar alg. na saudade [fig.] [ugs.] [hum.] (Brasil) | jmdn. alt aussehen lassen [fig.] | ||||||
deixar o adversário na saudade [fig.] [ugs.] [hum.] (Brasil) [SPORT] | den Gegner alt aussehen lassen [fig.] | ||||||
velha f. | alte Schachtel [fig.] [ugs.] [pej.] | ||||||
fica tudo na mesma | es bleibt alles beim Alten | ||||||
ajustar contas com alg. [fig.] | mit jmdm. eine (alte) Rechnung begleichen [fig.] | ||||||
fazer um acerto de contas com alg. [fig.] | mit jmdm. eine (alte) Rechnung begleichen [fig.] | ||||||
fazer um ajuste de contas com alg. [fig.] | mit jmdm. eine (alte) Rechnung begleichen [fig.] |
Adjektive / Adverbien | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
antigo, antiga Adj. | alt | ||||||
velho, velha Adj. | alt | ||||||
idoso, idosa Adj. | alt - Person | ||||||
ancestral m./f. Adj. - antigo | alt | ||||||
usado, usada Adj. - coisas | alt - gebraucht | ||||||
velhote, velhota Adj. [ugs.] | alt | ||||||
prisco, prisca Adj. [poet.] | alt | ||||||
maior m./f. Adj. - mais velho | älterer | ältere | älteres | ||||||
sênior m./f. Adj. | älterer | ältere | älteres | ||||||
encurvado, encurvada Adj. | (vom Alter) gebeugt | ||||||
veterocatólico, veterocatólica Adj. [REL.] | alt-katholisch auch: altkatholisch | ||||||
etário, etária Adj. | Alters... | ||||||
mais velho(-a) (do) que | älter als - Komparativ | ||||||
de meia-idade | mittleren Alters | ||||||
de idade avançada | in vorgerücktem Alter | ||||||
em outros tempos | in alten Zeiten | ||||||
nos bons tempos | in der guten alten Zeit |
Verben | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
ser velho(-a) | alt sein | ||||||
envelhecer | alt werden | ||||||
ficar velho(-a) | alt werden | ||||||
estar velho(-a) - na aparência | alt aussehen | ||||||
estar velho(-a) - na aparência | alt wirken | ||||||
envelhecer | älter werden | ||||||
ficar mais velho(-a) | älter werden |
Beispiele | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
E aí, meu? [sl.] (Brasil) | Na, Alter? [sl.] | ||||||
com a idade de 10 anos | im Alter von 10 Jahren | ||||||
conforme a idade | je nach Alter | ||||||
um homem de idade avançada | ein Mann in fortgeschrittenem Alter | ||||||
Isso não é nada novo. | Das ist ein alter Hut. [fig.] [ugs.] | ||||||
Amanhã a gente se vê como sempre! - com ânimo e vigor | Wir sehen uns morgen in alter Frische! [ugs.] | ||||||
E aí, meu? [sl.] (Brasil) | Was geht, Alter? [sl.] | ||||||
Os livros antigos fascinam-me. | Alte Bücher faszinieren mich. | ||||||
Eu tenho 45 anos. | Ich bin 45 Jahre alt. | ||||||
Quantos anos tens? | Wie alt bist du? | ||||||
Quantos anos você tem? (Brasil) | Wie alt bist du? | ||||||
O Miguel tem só cinco meses. | Miguel ist erst fünf Monate alt. | ||||||
Quantos anos (você) tem? | Wie alt sind Sie? | ||||||
Que idade tem? | Wie alt sind Sie? |
Weitere Aktionen
Neue Diskussion starten Gespeicherte Vokabeln sortieren Suchhistorie
Orthographisch ähnliche Wörter | |
---|---|
Alster, altar, altear, áster, atear, ater, bater, malte, táler, valer | Adler, After, Alster, Altar, Alte, altern, Altern, Aster, Falte, Falter, Halter, Kater, Liter, Maler, Pater, Taler, Vater |
Aus dem Umfeld der Suche | |
---|---|
Greisenalter, Peng, Lebensalter |
Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten | ||
---|---|---|
pá - Alter | Letzter Beitrag: 12 Jun. 14, 13:28 | |
(talvez redução de rapaz) substantivo de dois géneros http://www.priberam.pt/dlpo/pá -> 1. … | 1 Antworten |