Erstens+kommt+anders+zweitens+denkt - LEO: Übersetzung im Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Beispiele

Qual presidente ele foi, o primeiro ou o segundo?	Der wievielte Präsident war er, der erste oder der zweite?
Mais alguma coisa?	Kommt noch etwas dazu?
Nem pensar!	Das kommt überhaupt nicht in Frage!
Isso está fora de questão.	Das kommt nicht in Frage.
De que país vem o marido dela?	Aus welchem Land kommt ihr Mann?
Vem acompanhada pelo marido.	Sie kommt in Begleitung ihres Mannes.
Quem mais vem?	Wer kommt noch?
De onde vem o seu fascínio pela música?	Woher kommt ihre Faszination für Musik?
De onde vem a sua fascinação pela música?	Woher kommt ihre Faszination für Musik?
Ela se vira sozinha.	Sie kommt allein zurecht.
Eu vejo isso de outra maneira.	Da sehe ich die Dinge anders.
Antigamente era diferente.	Früher war das anders.
O trem de Lisboa chega às 21 hs.	Der Zug aus Lissabon kommt um 21 Uhr an.
Não é por acaso que...	Es kommt nicht von ungefähr, dass ...

Adjektive / Adverbien

segundo  Adv.   - em segundo lugar	zweitens
de outra maneira	anders  Adv.
de outro jeito	anders  Adv.
em primeiro lugar	erstens
primeiro  Adv.   - em primeiro lugar	erstens
segundo, segunda  Adj.	zweiter | zweite | zweites
primeiro, primeira  Adj.	erster | erste | erstes
de opinião diferente	andersdenkend   auch: anders denkend
que pensa de forma diferente	andersdenkend   auch: anders denkend
além disso, ...	hinzu kommt, dass ...
por enquanto	fürs Erste
por ora	fürs Erste
em primeiro lugar   - pessoa	als erster | erste | erstes
se Deus quiser	wenn nichts dazwischen kommt

Verben

a.c. é conveniente a alg.   Infinitiv: ser	etw.^Nom. kommt jmdm. entgegen   Infinitiv: kommen
a.c. é favorável a alg.   Infinitiv: ser	etw.^Nom. kommt jmdm. entgegen   Infinitiv: kommen
pensar	denken  | dachte, gedacht |
vir	kommen  | kam, gekommen |
acudir	kommen  | kam, gekommen |
chegar	kommen  | kam, gekommen |
provir de	kommen aus
pensar em alg./a.c.	an jmdn./etw. denken  | dachte, gedacht |
lembrar-se de a.c.	auf etw.^Akk. kommen  | kam, gekommen |
descobrir a.c.	hinter etw.^Akk. kommen  | kam, gekommen |
ser de   - proceder de	kommen aus
vir de   - proceder de	kommen aus
lembrar-se de alg./a.c.	an jmdn./etw. denken  | dachte, gedacht |   - erinnern
proceder de a.c.   - vir de	aus etw.^Dat. kommen  | kam, gekommen |

Präpositionen / Pronomen / ...

segundo, segunda  num.   - ordinal	zweiter | zweite | zweites
outrem  Pron.   - indefinido	jemand anders

Substantive

primeiros socorros	erste Hilfe
primeira leitura	erste Lesung
segunda leitura	zweite Lesung
câmara alta	die erste Kammer
primeira classe	die erste Klasse
câmara baixa	die zweite Kammer
primeiro tempo [SPORT]	erste Halbzeit   [Fußball]
primeira instância [JURA]	erste Instanz
segundo tempo [SPORT]	zweite Halbzeit   [Fußball]
primeiro ato [THEA.]	der erste Akt
equipa principal (Portugal) [SPORT]	die erste Elf
time principal (Brasil) [SPORT]	die erste Elf
primeira divisão [SPORT]	die erste Liga   [Fußball]
primeiro dia na escola	erster Schultag

Phrasen

em nenhum outro lugar	nirgendwo anders
acontece nas melhores famílias	das kommt in den besten Familien vor
Nem pensar!	Kommt nicht in die Tüte! [ugs.]
O homem põe e Deus dispõe.	Der Mensch denkt, Gott lenkt.
Uma desgraça nunca vem sozinha.	Ein Unglück kommt selten allein.
O orgulho precede a queda.	Hochmut kommt vor dem Fall.
quem chegar por último é a mulher do padre	Wer nicht kommt zur rechten Zeit, der muss sehn, was übrig bleibt.
em todo o omisso [ADMIN.]	soweit nicht anders bestimmt
em tudo o não previsto [ADMIN.]	soweit nicht anders geregelt
vir (bem) a propósito	(sehr) gelegen kommen
vir à tona	zur Sprache kommen
vir à baila	zur Sprache kommen
vir à tona	ans Tageslicht kommen
vir à tona	ans Licht kommen

Aus dem Umfeld der Suche

zweite, zweiter, zweites