Geschäft - LEO: Übersetzung im Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

negócio  m.	das Geschäft  Pl.: die Geschäfte
loja  f.	das Geschäft  Pl.: die Geschäfte
transação  f.   - negócio	das Geschäft  Pl.: die Geschäfte
casa comercial	das Geschäft  Pl.: die Geschäfte   - Laden
estabelecimento  m.   - casa comercial	das Geschäft  Pl.: die Geschäfte   - Laden
negócio lucrativo	lukratives Geschäft
negociata  f.	schmutziges Geschäft
negociata  f.	unsauberes Geschäft

Definitionen

ponto (comercial) (Brasil)

Ort eines Geschäfts

Verben

fazer um negócio	ein Geschäft abschließen
concluir um negócio	ein Geschäft abschließen
fechar um negócio	ein Geschäft abschließen
fechar um negócio	ein Geschäft abwickeln
rejeitar um negócio	ein Geschäft ausschlagen
fechar uma loja   - encerrar em definitivo	ein Geschäft aufgeben
fechar um negócio com alg.	mit jmdm. ins Geschäft kommen
efetuar transações	Geschäfte abschließen
fazer negócios	Geschäfte machen
ter um bom faro para os negócios	eine gute Nase für die Geschäfte haben
ter faro para os negócios	einen Riecher für Geschäfte haben

Adjektive / Adverbien

comercial  m./f.  Adj.

Geschäfts...

Beispiele

Floresce o negócio.	Das Geschäft blüht.
Floresce o negócio.	Das Geschäft brummt. [ugs.]
O negócio foi à vela. (Portugal)	Das Geschäft ging schief.
Este negócio está condenado ao fracasso.	Dieses Geschäft ist zum Scheitern verurteilt.
Os negócios andam tranquilos atualmente.	Im Geschäft ist zur Zeit (auch: zurzeit) nicht viel los.
Este negócio vai ser bem lucrativo para nós.	Bei diesem Geschäft wird ganz schön was für uns rumkommen. [ugs.]
Os negócios vão bem (mal).	Die Geschäfte gehen gut (schlecht).
Os negócios tomaram um rumo favorável.	Die Geschäfte haben eine günstige Wendung genommen.

Phrasen

fazer (as suas) necessidades [ugs.]   - ir ao banheiro^BR / à casa de banho^PT

sein kleines/großes Geschäft erledigen (oder: verrichten, machen) [fig.] [ugs.]