Gosto - LEO: Übersetzung im ­Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "Gosto"

gostar (Verb)

Substantive

gosto  m.   - sabor	der Geschmack  Pl.
gosto  m.   - preferência	das Belieben  kein Pl.
gosto  m.   - preferência	die Vorliebe  Pl.: die Vorlieben
gosto  m.   - sentido	der Geschmackssinn  Pl.: die Geschmackssinne
gosto  m.   - maneira, moda	die Geschmacksrichtung  Pl.: die Geschmacksrichtungen   - z. B. einer Epoche
gosto  m.   - preferência	der Gout  Pl.: die Gouts   französisch [form.]   veraltend
gosto residual	der Beigeschmack  kein Pl.
gosto residual	der Nachgeschmack  kein Pl.
sentido do gosto	der Geschmackssinn  Pl.: die Geschmackssinne
mau gosto	die Geschmacklosigkeit  kein Pl.   - Eigenschaft
tira-gosto  m. [KULIN.]	das Appetithäppchen  Pl.: die Appetithäppchen
tira-gosto  m. [KULIN.]	der Appetithappen  Pl.: die Appetithappen
tira-gosto  m. [KULIN.]	das Häppchen  Pl.: die Häppchen
tira-gosto  m. [KULIN.]	die Kleinigkeit  Pl.: die Kleinigkeiten   - zum Essen

Adjektive / Adverbien

a gosto	nach Belieben
com gosto	gern   auch: gerne
a gosto de alg.	nach jmds. Geschmack
com (muito) gosto	lustvoll
com gosto	mit Freude
sem gosto   - comida	fade   auch: fad
sem gosto [KULIN.]	geschmacklos
sem gosto   - comida	lasch   regional
gosto de terra	erdig   - Geschmack
com muito gosto	sehr gern
de bom gosto	geschmackvoll
com todo o gosto	sehr gern
com gosto de fermento	hefig   - nach Hefe schmeckend
de bom gosto	geschmacklich   - geschmackvoll

Phrasen

gosto   Infinitiv: gostar [COMP.]	gefällt mir   Infinitiv: gefallen
Gosto não se discute. (Brasil)	Über Geschmack diskutiert man nicht.
cada qual com o seu gosto	jeder nach seinem Geschmack
Gostos não se discutem. (Portugal)	Über Geschmack diskutiert man nicht.
gostar de açúcar como uma formiga (Brasil)	scharf sein auf Süßigkeiten
Gostaria de ...	Ich möchte (gern) ...
como o diabo gosta [fig.]	so süß wie die Sünde
cara de quem comeu e não gostou [ugs.]	griesgrämiges Gesicht
fazer cara de quem comeu e não gostou [fig.] [ugs.]	ein Gesicht wie drei/sieben Tage Regenwetter machen [fig.] [ugs.]

Verben

gostar de alg./a.c.	jmdn./etw. mögen  | mochte, gemocht |
gostar (muito) de alg./a.c.	jmd./etw. gefällt jmdm. (sehr)   Infinitiv: gefallen
gostar de alg./a.c.	an jmdm./etw. Gefallen finden
gostar de alg./a.c.	jmdn./etw. gerne   auch: gern haben
gostar de alg./a.c.	jmdn./etw. gernhaben   auch: gern haben  | hatte gern, gerngehabt |
gostar (muito) um do outro	aneinander (sehr) hängen
gostar de a.c.   - do sabor de a.c.	jmdm. schmecken  | schmeckte, geschmeckt |
gostar de a.c.   - do sabor de a.c.	etw.^Nom. schmeckt jmdm.   Infinitiv: schmecken
gostar de alg./a.c.	etwas für jmdn./etw. übrig haben (auch: übrighaben) [fig.] [ugs.]
gostar de a.c.	etw.^Akk. goutieren  | goutierte, goutiert | [form.]
gostar de a.c. (Portugal)   - redes sociais	etw.^Akk. liken  | -, - |   englisch [ugs.]
ter gosto de a.c. (Brasil)	nach etw.^Dat. schmecken  | schmeckte, geschmeckt |
tomar gosto por a.c.	an etw.^Dat. Geschmack finden
tomar gosto por a.c.	auf den Geschmack kommen

Beispiele

(Eu) Gosto de fruta.	Ich mag Obst.
Gosto muito de ler.	Ich lese sehr gern.
(Eu) Gosto muito deste rapaz.	Dieser Junge gefällt mir sehr.
Gosto muito mais de viajar (do) que trabalhar.	Ich reise lieber als zu arbeiten.
Eu gosto de ti.	Ich mag dich.
Eu (não) gosto disso!	Das gefällt mir (nicht)!
Eu gosto muito da minha família.	Ich mag meine Familie sehr.
Eu gosto muito de ti.	Ich habe dich lieb.
Eu não gosto nada disso.	Das gefällt mir ganz und gar nicht.
Não gosto muito de peixe.	Ich mag nicht so gern Fisch.
O que eu mais gosto de fazer é ler e dormir.	Am liebsten lese und schlafe ich.
Eu gosto de você. (Brasil)	Ich mag dich.
Eu gosto muito de você. (Brasil)	Ich habe dich lieb.
Tem gosto de baunilha. (Brasil)	Es schmeckt nach Vanille.

Orthographisch ähnliche Wörter

agosto, gasto, gesto, mosto, óstio, posto, rosto

Aus dem Umfeld der Suche

predileção, sabor