Grüne - LEO: Übersetzung im Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Grüne
grünen (Verb)
grün (Adjektiv)

Substantive

o verde | a verde [POL.]	der Grüne | die Grüne  Pl.: die Grünen
verde  m.	die Grüne  kein Pl.   selten   - Farbe
alimentos verdes	Grünes  meist ohne Artikel [ugs.]   - Salat und Gemüse
plantas  Pl.	Grünes  meist ohne Artikel [ugs.]   - Salat und Gemüse
os Verdes  Pl.   auch: Aliança 90/os Verdes [POL.]   - partido alemão	die Grünen   auch: Bündnis 90/Die Grünen
os Verdes  Pl. (Portugal) [POL.]	die Grünen
sinal verde	grüne Ampel
semáforos sincronizados	grüne Welle
sistema de sincronização de semáforos   - para que o trânsito flua melhor	grüne Welle
espaço verde   - numa cidade	grüne Lunge [fig.]
bico-verde  m. [ZOOL.]	Grüne Ameive   wiss.: Ameiva ameiva
calango-verde  m. [ZOOL.]	Grüne Ameive   wiss.: Ameiva ameiva
jacarepinima  m. [ZOOL.]	Grüne Ameive   wiss.: Ameiva ameiva
vagem  f. [BOT.]	grüne Bohne

Adjektive / Adverbien

verde  m./f.  Adj.	grün
na natureza	im Grünen
no campo	im Grünen   - auf dem Land
alviverde  m./f.  Adj.	grün-weiß   auch: grünweiß
verdejante  m./f.  Adj.	leicht grün

Verben

verdejar	grünen  | grünte, gegrünt |
verdear	grünen  | grünte, gegrünt |
ir passear no^BR / para o^PT campo	ins Grüne fahren  | fuhr, gefahren |
esverdear (auch: esverdear-se)	grün werden  | wurde, geworden/worden |
verdecer	grün werden  | wurde, geworden/worden |
esverdear a.c.	etw.^Akk. grün machen  | machte, gemacht |
não conseguir nada	auf keinen grünen Zweig kommen [fig.]

Präpositionen / Pronomen / ...

fundador, fundadora  Adj.	Gründungs...
fundacional  m./f.  Adj.	Gründungs...
constituinte  m./f.  Adj.	Gründungs...

Phrasen

Natal sem neve	grüne Weihnachten
morto(-a) de inveja [fig.]	grün vor Neid [fig.] [ugs.]
irritar-se profundamente	sich^Akk. grün und blau/gelb ärgern [fig.] [ugs.]
espancar alg.	jmdn. grün und blau/gelb schlagen [fig.] [ugs.]
dar uma grande sova em ^BR / a^PT alg.	jmdn. grün und blau/gelb schlagen [fig.] [ugs.]
estar verde [fig.]	grün hinter den Ohren sein [fig.] [ugs.]
ficar verde de raiva [fig.] [ugs.]	sich^Akk. grün und blau ärgern [fig.] [ugs.]
ficar verde de raiva [fig.] [ugs.]	sich^Akk. grün und gelb ärgern [fig.] [ugs.]
não gostar de alg.	jmdm. nicht grün sein [fig.] [ugs.]
luz verde [fig.]   - autorização	grünes Licht [fig.]
ter mão verde	einen grünen Daumen haben
ter mão boa (para plantar) [fig.]	einen grünen Daumen haben [fig.]
não chegar a lugar nenhum	auf keinen grünen Zweig kommen [fig.] [ugs.]
sobre-exaltar alg. (oder: a.c.)	jmdn./etw. über den grünen Klee loben [fig.] [ugs.]

Beispiele

O sinal está aberto.	Die Ampel ist grün.
Está tudo sob controle!	Es ist alles im grünen Bereich.

Orthographisch ähnliche Wörter

gerne, grün, Grün, grünen, Grüße