Hund - LEO: Übersetzung im ­Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

o cão | a cadela [ZOOL.]	der Hund | die Hündin  Pl.: die Hunde, die Hündinnen
o cachorro | a cachorra (Brasil) [ZOOL.]	der Hund | die Hündin  Pl.: die Hunde, die Hündinnen
homem  m.	der Hund  Pl.: die Hunde [ugs.] [derb]   - Mann
cachorro  m. [pej.] (Brasil)   - mau-caráter	der Hund  Pl.: die Hunde [ugs.] [pej.]   - Schimpfwort
filho da mãe [derb]   - eufemismo, mesmo que filho da puta	der Hund  Pl.: die Hunde [ugs.] [pej.]   - Schimpfwort
cão  m. [pej.] (Portugal)   - pessoa má	der Hund  Pl.: die Hunde [ugs.] [pej.]   - Schimpfwort
cachorro^BR / cão^PT de rua	streunender Hund
doce feito de biscoito e chocolate disposto em camadas [KULIN.]	kalter Hund
salame de chocolate [KULIN.]	kalter Hund
postura do cachorro com a cabeça para baixo [SPORT]	herabschauender Hund   - Yoga
postura do cachorro olhando para baixo [SPORT]	herabschauender Hund   - Yoga
bandoleiro  m. (Brasil)   - cachorro	streunender Hund
cusco  m. (Brasilien: Rio Grande do Sul)	kleiner Hund

Verben

lançar os cães atrás de alg./a.c. [fig.]	den Hund auf jmdn./etw. hetzen [fig.]
pôr a coleira no cachorro (Brasil)	den Hund anleinen
pôr a trela ao cão (Portugal)	den Hund anleinen
levar o cachorro para passear (Brasil)	den Hund ausführen
levar o cão a passear (Portugal)	den Hund ausführen

Adjektive / Adverbien

canídeo, canídea  Adj.	Hunde...
canino, canina  Adj.	Hunde...

Phrasen

erro crasso	dicker Hund [fig.] [ugs.]   - grober Fehler
safadeza  f. [ugs.]   - canalhice	dicker Hund [fig.] [ugs.]   - Unverschämtheit
Cuidado, cão bravo!	Vorsicht, bissiger Hund!
fiel como um cão	treu wie ein Hund
Aí é que está o problema!	Da liegt der Hund begraben! [ugs.]
Aí é que está o busílis!	Da liegt der Hund begraben! [ugs.]
viver em condições miseráveis	wie ein Hund leben [fig.] [ugs.]
cheirar a cachorro molhado [ugs.]	riechen wie ein nasser Hund
ser uma pessoa muito conhecida	bekannt sein wie ein bunter Hund [fig.] [ugs.]
ser uma pessoa muito conhecida	bekannt sein wie ein scheckiger Hund [fig.] [ugs.]
Esse é o x da questão.	Da liegt der Hund begraben. [ugs.]
viver como cão e gato [fig.]	sich^Akk. wie Hund und Katz vertragen [fig.]
perecer	vor die Hunde gehen [fig.] [ugs.]
arruinar-se	vor die Hunde gehen [fig.] [ugs.]   - z. B. Geschäft

Beispiele

O teu cão tem um pelo bonito.	Dein Hund hat ein schönes Fell.
Estás com medo do cão?	Hast du Angst vor dem Hund?
Há dois anos que o cachorro apareceu aqui em casa.   - Ex.: cachorro de rua	Vor zwei Jahren ist uns der Hund zugelaufen. [ugs.]
levar o cão à trela (Portugal)	den Hund an die Leine nehmen
levar o cachorro na coleira (Brasil)	den Hund an die Leine nehmen

Orthographisch ähnliche Wörter

huna, huno

Bund, Fund, Hand, Huhn, Huld, kund, Mund, rund, Sund, und, wund

Aus dem Umfeld der Suche

Mistfink, Vierbeiner, Mannsbild, Töle, Hündin, Pisser, Sackgesicht