Ihnen - LEO: Übersetzung im ­Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "Ihnen"

sie (Pronomen)

Präpositionen / Pronomen / ...

a  Pron.   - oblíq. dir. de a senhora	Ihnen  Höflichkeitsform
as  Pron.   - oblíq. dir. de as senhoras	Ihnen  Höflichkeitsform
lhe  Pron.   - oblíq. indir. de o senhor, a senhora	Ihnen  Höflichkeitsform
o  Pron.   - oblíq. dir. de o senhor	Ihnen  Höflichkeitsform
os  Pron.   - oblíq. dir. de os senhores	Ihnen  Höflichkeitsform
as  Pron.   - oblíq. dir. da 3. p.s. pl. fem.	ihnen  Personalpron.
lhes  Pron.   - oblíq. da 3. p.s. pl.	ihnen  Personalpron.
os  Pron.   - oblíq. dir. da 3. p. pl. masc.	ihnen  Personalpron.
a  Pron. (Portugal)   - oblíq. dir. de você (fem.)	Ihnen  Höflichkeitsform
lhe  Pron. [form.] (Portugal)   - oblíq. indir. de você	Ihnen  Höflichkeitsform
lhes  Pron. [form.] (Portugal)   - oblíq. ind. de vocês	Ihnen  Höflichkeitsform
o  Pron. (Portugal)   - oblíq. dir. de você (masc.)	Ihnen  Höflichkeitsform
o senhor  Pron.	Sie  Höflichkeitsform, Nom.
a senhora  Pron.	Sie  Höflichkeitsform, Nom.

Adjektive / Adverbien

nem ela	sie auch nicht
a íntegra de	in seiner (oder: ihrer) Gänze
a íntegra de	in seiner (oder: ihrer) Gesamtheit

Phrasen

se (você) não se importa ...	wenn es Ihnen nichts ausmacht ...
se (você) não se importa ...	wenn es Ihnen recht ist ...
você se importa que ...? (Brasil)	macht es Ihnen etwas aus, wenn ...?
Como vai o senhor (a senhora)?	Wie geht es Ihnen?
ela mesma	sie selbst
Pois não? (Brasil)	Sie wünschen?
Com licença!	Entschuldigen Sie!
Com licença!	Erlauben Sie!
Com licença!	Gestatten Sie!
bem-me-quer, malmequer   - brincadeira	er (oder: sie) liebt mich, er (oder: sie) liebt mich nicht   - Spiel
Ouça!	Hören Sie (mal) zu!
Bom remédio na boca amarga.	Medizin muss bitter schmecken, damit sie hilft.
Durma bem!	Schlafen Sie gut!
nu, nua  Adj.	wie Gott ihn (oder: sie) schuf [fig.]
pelado, pelada  Adj. (Brasil)   - sem roupa	wie Gott ihn (oder: sie) schuf [fig.]
(não) ser senhora de si (própria)	ihrer selbst (nicht) mächtig sein

Beispiele

Importa-se que ...? (Portugal)	Macht es Ihnen etwas aus, wenn ...?
Estão ameaçados de despejo.	Ihnen droht die Zwangsräumung.
Posso ajudá-lo?	Darf ich Ihnen helfen?
Têm que enfrentar grandes perdas.	Es drohen ihnen große Verluste.
Os meus sentimentos.	Ich spreche Ihnen mein Beileid aus.
Convém-lhe?	Passt es Ihnen?
Como vai o sr. (oder: a sr.)?	Wie geht es Ihnen?
Como está se sentindo?	Wie ist Ihnen zumute (auch: zu Mute)?
Quanto eu lhe devo?	Wie viel bin ich (Ihnen) schuldig?
Fazemos muitos negócios com eles.	Wir haben geschäftlich viel mit ihnen zu tun.
Agradecemos-lhe a sua hospitalidade.	Wir sind Ihnen für Ihre Gastfreundschaft dankbar.
Vou dar-lhe uma anestesia.	Ich werde Ihnen eine Betäubung geben.
Tudo bem se eu ...?	Ist es Ihnen (oder: dir) recht, wenn ich ...?
Você se importa se eu ...?	Macht es Ihnen (oder: dir) etwas aus, wenn ich ...?

Orthographisch ähnliche Wörter

ahnen, iahen, Iahen, ihren, innen

Aus dem Umfeld der Suche

ihn, à, sie, Sie, die, ihr, ihm, ihnen, dir, Ihnen, euch