Ma��stab - LEO: Übersetzung im Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

barra  f.   auch  [ELEKT.]	der Stab  Pl.: die Stäbe
haste  f.	der Stab  Pl.: die Stäbe
bastão  m.	der Stab  Pl.: die Stäbe
pau  m.	der Stab  Pl.: die Stäbe
pessoal  m.	der Stab  Pl.: die Stäbe   - Mitarbeiter
esquadrão  m.   auch  [MILIT.]	der Stab  Pl.: die Stäbe   - Gruppe
estada-maior [MILIT.]	der Stab  Pl.: die Stäbe
vara  f. [SPORT]	der Stab  Pl.: die Stäbe   - Hochsprung
testemunho  m. (Portugal) [SPORT]   - em corrida de estafetas	der Stab  Pl.: die Stäbe   - Staffellauf
má sorte	das Pech  kein Pl.   - Unglück
má colheita	die Missernte  Pl.: die Missernten
má condição	die Konditionsschwäche  Pl.: die Konditionsschwächen
má consciência	schlechtes Gewissen
má fama	die Anrüchigkeit  Pl.

Adjektive / Adverbien

mau, má  Adj.	böse
mau, má  Adj.	schlecht
mau, má  Adj.	schlimm
mau, má  Adj.	übel
mau, má  Adj.	ungut
mau, má  Adj.	fies
mau, má  Adj.	garstig
mau, má  Adj.	mies [ugs.]
mau, má  Adj.	arg   veraltend   - böse
má-língua  m./f.  Adj.	Läster...
mau(má) para a saúde	ungesund   - Nahrungsmittel
de má fama	verrufen
de má índole	hinterhältig
de má índole	bösartig

Abkürzungen

miliampere  m.   auch: miliampère   Symbol: mA [ELEKT.] [PHYS.]	das Milliampere  Pl.: die Milliampere   Symbol: mA
Idade Média [HIST.]	das Mittelalter  kein Pl. [Abk.: MA]
Maranhão [Abk.: MA] (Brasil) [GEOG.]	Maranhão

Verben

varar alg./a.c.	jmdn./etw. mit einem Stab schlagen
ter má fama	einen schlechten Ruf haben
agir de má-fe	in böser Absicht handeln
ter uma má opinião de alg.	jmdn. niedrig einschätzen
ter uma má opinião de alg./a.c.	jmdm./etw. negativ gegenüberstehen
ter má intenção	Böses im Schilde führen [fig.]
deixar uma má recordação	einen bitteren/unangenehmen/üblen Nachgeschmack hinterlassen [fig.]

Phrasen

Bora! [ugs.]   - vamos embora!	Geh' ma! [ugs.]   - gehen wir
fazer má figura	sich^Akk. blamieren  | blamierte, blamiert |
fazer má figura [fig.]	keine gute Figur machen [fig.]
fazer má figura [fig.]	schlecht aussehen
fazer má figura [fig.]	sich^Akk. nicht (gerade) mit Ruhm bekleckern [fig.] [ugs.] [hum.]

Beispiele

A má circulação provoca varizes.	Krampfadern werden durch schlechte Durchblutung verursacht.
Ele não é má pessoa.	Ein schlechter Mensch ist er nicht.

Aus dem Umfeld der Suche

Schweineherde, Staffelstab, Stecken, Stabhochsprungstab, Schrägstrich, Stock, Brillenbügel, Bezeugung, Bakel, Slash, Schwadron, Geschwader, Yard