Magen - LEO: Übersetzung im ­Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

estômago  m.	der Magen  Pl.: die Mägen
bucho  m.   - animais	der Magen  Pl.: die Mägen   - bei Tieren
gastroenterite  f.   auch: gastrenterite [MED.]	die Magen-Darm-Entzündung  Pl.: die Magen-Darm-Entzündungen
gastroenterite  f.   auch: gastrenterite [MED.]	die Magen-Darm-Grippe  Pl.: die Magen-Darm-Grippen [ugs.]
gastroenterite  f.   auch: gastrenterite [MED.]	der Magen-Darm-Katarrh  Pl.: die Magen-Darm-Katarrhe
barriga  f. [BIOL.]	der Pansen  Pl.: die Pansen   - Magen
estômago  m. [BIOL.]	der Pansen  Pl.: die Pansen   - Magen

Definitionen

gastrectomia  f. [MED.]

operative Entfernung des Magens

Verben

ficar mal disposto(-a)	sich^Dat. (den Magen) verkorksen  | verkorkste, verkorkst |
lavar o estômago de alg.	jmdm. den Magen auspumpen
apanhar uma indigestão	sich^Dat. den Magen verderben
ter uma indigestão	sich^Dat. den Magen verderben

Adjektive / Adverbien

gástrico, gástrica  Adj.	Magen...
estomacal  m./f.  Adj.	Magen...
estomáquico, estomáquica  Adj.	Magen...
gastrointestinal  m./f.  Adj. [MED.]	Magen-Darm-...
com o estômago vazio	auf nüchternen Magen

Phrasen

embrulhar o estômago de alg. [fig.]	jmdm. den Magen umdrehen [fig.]
estar com um buraco no estômago [fig.]	jmdm. hängt der Magen in den Kniekehlen   Infinitiv: hängen [fig.] [ugs.]
ter mais olhos que barriga [fig.] (Portugal)	die Augen sind größer als der Magen [fig.]
ter o olho maior que a barriga [fig.] (Brasil)	die Augen sind größer als der Magen [fig.]

Beispiele

Essa história está atravessada na minha garganta.	Diese Geschichte liegt mir schwer im Magen.
tomar o remédio em jejum	das Medikament auf nüchternen Magen einnehmen
Ele deu-lhe um soco no estômago.	Er schlug ihn (oder: sie) in den Magen.
O meu estômago está roncando.   - durante a digestão	Es rumort in meinem Magen.
O meu estômago está roncando.   - de fome	Mein Magen knurrt.

Orthographisch ähnliche Wörter

Agens, Agent, Image, jagen, mager, Magie, malen, Mange, Marge, mögen, Mögen, ragen, sagen, Sagen, tagen, wagen, Wagen, zagen

Aus dem Umfeld der Suche

gastrisch