Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| muito Adv. | sehr | ||||||
| muito Adv. | viel | ||||||
| muito Adv. | sonderlich | ||||||
| muito Adv. | hellauf | ||||||
| muito pouco(-a) | zu wenig | ||||||
| não muito | nicht allzu sehr | ||||||
| quando muito | bestenfalls Adv. | ||||||
| muito Adv. | arg - sehr | ||||||
| muito Adv. | dicht - sehr | ||||||
| muito Adv. | gehörig - sehr | ||||||
| muito Adv. | heiß - heftig | ||||||
| muito Adv. | unsäglich - sehr | ||||||
| muito Adv. | wie ein Bär - hungrig, stark | ||||||
| muito Adv. - de longe | weitaus | ||||||
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| muito, muita Pron. | viel - Indefinitpronomen | ||||||
| muito, muita Pron. | zahlreich Adj. | ||||||
| muito, muita Pron. | eine Menge | ||||||
| muito, muita Pron. | allerhand num. - viel | ||||||
| muito, muita Pron. - Ex.: fome, medo | groß Adj. - z. B. Hunger, Angst | ||||||
| muito longe de | weitab +Gen. Präp. | ||||||
| muito longe de a.c. | weit ab von etw.Dat. Adv. | ||||||
| muito próximo de a.c. | knapp über (oder: hinter, bei) etw.Dat. | ||||||
| muito próximo de a.c. | knapp an etw.Dat. entlang/vorbei - dicht | ||||||
| muitas pessoas Pron. | viele auch: Viele - Menschen | ||||||
| por muito que Konj. +Subj. | so sehr auch | ||||||
| por muito que Konj. +Subj. | wie sehr auch | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| quanto mais | ganz zu schweigen von +Dat. | ||||||
| quanto mais | geschweige denn | ||||||
| Muito obrigado(-a)! | Vielen Dank! | ||||||
| Muito obrigado(-a)! | Herzlichen Dank! | ||||||
| muito menos | geschweige denn | ||||||
| muito menos | ganz zu schweigen von | ||||||
| Muito prazer! | Angenehm! | ||||||
| Muito prazer! | Freut mich! | ||||||
| Muito prazer! | Sehr erfreut! | ||||||
| Com (muito) prazer. | Mit Vergnügen. | ||||||
| Com (muito) prazer. | (Sehr) gern. | ||||||
| Muito obrigado(-a)! | Besten Dank! | ||||||
| Muito obrigado(-a)! | Danke vielmals! | ||||||
| Muito obrigado(-a)! | Danke schön! | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| muitas coisas | Verschiedenes ohne Artikel | ||||||
| pessoa muito desorganizada | der Chaot | die Chaotin Pl.: die Chaoten, die Chaotinnen | ||||||
| pessoa muito sensível | Prinzessin auf der Erbse [fig.] [pej.] auch [hum.] | ||||||
| situação muito difícil | die Zwangslage Pl.: die Zwangslagen | ||||||
| pessoa muito sensível | das Sensibelchen Pl.: die Sensibelchen [ugs.] | ||||||
| piada muito boa | der Schenkelklopfer Pl.: die Schenkelklopfer [ugs.] | ||||||
| cavalo de corrida muito rápido | der Renner Pl.: die Renner [ugs.] | ||||||
| piada muito boa | der Brüller Pl.: die Brüller [ugs.] - Schenkelklopfer | ||||||
| cão que ladra muito | der Kläffer Pl.: die Kläffer [ugs.] [pej.] | ||||||
| pessoa muito sensível | die Mimose Pl.: die Mimosen [fig.] [pej.] | ||||||
| pessoa que ganha muito bem | der Großverdiener | die Großverdienerin Pl.: die Großverdiener, die Großverdienerinnen | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| muito ruim | sehr schlecht | ||||||
| Sinto muito. | Es tut mir leid. | ||||||
| Sinto muito. | Ich bedaure sehr. | ||||||
| Muito prazer em conhecê-lo. | Es freut mich sehr, Sie kennen zu lernen. | ||||||
| Muito obrigado(-a) pelo convite! | Vielen Dank für die Einladung! | ||||||
| um momento muito emocionante | ein sehr bewegender Augenblick | ||||||
| uma zona muito rica | eine sehr reiche Gegend | ||||||
| Estas rosas têm um aroma muito intenso. | Diese Rosen duften sehr intensiv. | ||||||
| Este avião é muito rápido. | Dieses Flugzeug ist sehr schnell. | ||||||
| Faz muito tempo que moro aqui. | Ich wohne schon lange hier. | ||||||
| Há muito tempo que não saímos. | Wir sind schon lange nicht mehr ausgegangen. | ||||||
| Hoje está muito abafado. | Es ist heute ziemlich drückend. | ||||||
| Não chegue muito perto! | Geh nicht zu nah heran! | ||||||
| Ela tem um rosto muito lindo. | Sie hat ein bildhübsches Gesicht. | ||||||
Werbung
Werbung
